1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:07,762 --> 00:00:10,640
(♪ THOMAS MAROLDA:
"To je život")
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:16,812 --> 00:00:18,731
♪ Ba, da-ba-dup
5
00:00:19,398 --> 00:00:22,860
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
6
00:00:24,695 --> 00:00:28,241
- ♪ Probudio sam se
- ♪ Probudio sam se
7
00:00:28,366 --> 00:00:31,786
- ♪ Na krivoj strani kreveta
- ♪ Na krivoj strani kreveta
8
00:00:31,911 --> 00:00:35,831
- ♪ Pokušaj učiniti ispravno
- ♪ Pokušaj učiniti ispravno
9
00:00:35,957 --> 00:00:39,460
♪ Kamo te srce vodi, da
10
00:00:40,211 --> 00:00:42,213
♪ Pravila savijanja
11
00:00:44,048 --> 00:00:46,634
♪ Stići ću kamo idem
12
00:00:47,802 --> 00:00:49,845
♪ Večeras si buntovnik
13
00:00:51,472 --> 00:00:54,809
♪ Odjeven sam,
i znaš da se vidi
14
00:00:55,726 --> 00:00:58,604
- ♪ Dušo
- ♪ To je život
15
00:00:59,939 --> 00:01:02,441
♪ Neke se stvari nikad ne mijenjaju
u ljubavnoj vezi
16
00:01:05,027 --> 00:01:06,445
♪ To je život
17
00:01:07,655 --> 00:01:10,408
♪ Možemo promijeniti ovu ljubavnu aferu
18
00:01:12,743 --> 00:01:14,829
♪ To je život
19
00:01:14,954 --> 00:01:16,247
♪ Ba, da-ba-dup... ♪
20
00:01:16,372 --> 00:01:18,082
U redu je, T.C.,
sada možeš izaći.
21
00:01:18,207 --> 00:01:21,627
- Prestani vikati, tu sam kraj tebe.
- OK, T.C.
22
00:01:22,753 --> 00:01:25,798
- ♪ Probudio sam se
- ♪ Probudio sam se... ♪
23
00:01:27,425 --> 00:01:30,136
- (srkanje)
- Prekini to.
24
00:01:30,261 --> 00:01:32,805
Ne mogu!
Tekućina je dio moje prehrane.
25
00:01:32,930 --> 00:01:34,890
Tekućina je dio vašeg mozga.
26
00:01:35,016 --> 00:01:39,061
75% tekućine ljudskog tijela, T.C.
27
00:01:39,186 --> 00:01:42,064
- To vas izostavlja.
- Ha?
28
00:01:42,857 --> 00:01:45,693
- To je šala, uh?
- Ne shvaćam.
29
00:01:45,818 --> 00:01:46,902
Nikad ne dobiješ.
30
00:01:47,028 --> 00:01:49,864
Moji razgovori s tobom trebali bi biti
zatvoreni titlovi za one s oštećenjem mozga.
31
00:01:49,989 --> 00:01:51,490
Samo šuti i radi nešto.
32
00:01:51,616 --> 00:01:54,160
Hej, nosio sam te
već sve do brda.
33
00:01:54,285 --> 00:01:56,704
Dvaput te nekako... nekako ispustio.
34
00:01:56,829 --> 00:01:59,415
- Tvoj sam dužnik.
- (srkanje)
35
00:02:06,922 --> 00:02:09,008
Što vidite?
36
00:02:09,133 --> 00:02:10,343
Novac.
37
00:02:13,721 --> 00:02:15,890
(Uzdasi) Život je kučka.
38
00:02:16,015 --> 00:02:18,517
A evo i Johnnyja.
39
00:02:20,227 --> 00:02:23,105
Hajde, hajde, idemo.
Skoro je podne.
40
00:02:23,230 --> 00:02:24,565
Nisam primijetio.
41
00:02:24,690 --> 00:02:28,319
Kako ne primijetiš?
Kad je sunce gore, skoro je podne.
42
00:02:28,444 --> 00:02:31,280
Pa, oprostite,
ali astronomija nije bila moj glavni predmet.
43
00:02:31,405 --> 00:02:33,574
Hajde, čovječe! Potez!
44
00:02:36,702 --> 00:02:38,663
Ne ti, idiote.
45
00:02:38,788 --> 00:02:41,749
Učini mi uslugu i uzmi svoje lijepo malo dupe
u nešto manje udobno,
46
00:02:41,874 --> 00:02:44,210
tako da možemo napraviti prokleti avion.
47
00:02:44,335 --> 00:02:47,797
OK, OK, ne budi tako ljut,
med bradavice.
48
00:02:47,922 --> 00:02:51,509
- Što sada? (srkanje)
- Ide unutra da se presvuče.
49
00:02:52,259 --> 00:02:55,971
Nije puno vremena prije
polijeće let za Maui u 2:45.
50
00:02:56,097 --> 00:02:58,516
- Kako znaš?
- Čitanje s usana.
51
00:02:58,641 --> 00:03:00,184
Ne! (smijeh)
52
00:03:00,309 --> 00:03:03,437
Ne, idiote,
Provjerio sam računalo.
53
00:03:03,562 --> 00:03:04,855
znaš,
isti onaj koji ti govori
54
00:03:04,980 --> 00:03:07,400
kada ljudi uzimaju osiguranje
na skupoj elektroničkoj opremi,
55
00:03:07,525 --> 00:03:10,820
ili kada rezerviraju letove,
i koliko dugo ih neće biti.
56
00:03:10,945 --> 00:03:13,447
Mora da je lijepo roditi se pametan.
57
00:03:13,572 --> 00:03:15,950
- Nisam rođena pametna.
- Ne?
58
00:03:16,075 --> 00:03:20,204
Ne, rođen sam briljantan, nadaren, poseban,
jedan u milijun.
59
00:03:21,372 --> 00:03:23,249
Kako to da si onda provalnik?
60
00:03:24,458 --> 00:03:28,129
Prvi put za sve.
U svakom slučaju, društvo je krivo.
61
00:03:29,046 --> 00:03:32,675
Zašto ovaj vikend, Julie?
Zar Havaji nisu mogli pričekati tjedan dana?
62
00:03:32,800 --> 00:03:36,053
Pa, neki ljudi dolaze
da radije ne bih vidio.
63
00:03:36,178 --> 00:03:39,890
- Rođaci?
- Pa, recimo obitelj.
64
00:03:42,518 --> 00:03:45,271
Sada, jeste li sigurni
nisi ništa zaboravio?
65
00:03:45,396 --> 00:03:47,356
Ne, ja... nisam siguran.
66
00:03:47,481 --> 00:03:50,609
Isuse, kakva korist od tajnice
tko se ničega ne može sjetiti?
67
00:03:50,735 --> 00:03:53,529
Imam razorno tijelo,
sjajne oči, lijepe sise,
68
00:03:53,654 --> 00:03:57,032
Sa mnom je zabavno biti, ne kukam,
Ne razmišljam puno, a dobro dajem glavu.
69
00:03:57,158 --> 00:03:59,618
- Pa?
- Hajde, Julie!
70
00:03:59,744 --> 00:04:02,121
Biste li nekoga zaposlili
tko nije dao sjajnu glavu?
71
00:04:02,246 --> 00:04:03,664
- Pa...
- (oboje se smiju)
72
00:04:03,789 --> 00:04:06,876
- Imam ja svojih slabosti.
- Više od jednog, draga.
73
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
- Dobro, dobro, uzmi svoju knjigu, uzmi svoju knjigu.
- OK.
74
00:04:10,212 --> 00:04:12,423
Hm... alarm?
75
00:04:12,548 --> 00:04:13,883
Hm... uključeno.
76
00:04:14,008 --> 00:04:15,885
- OK, klima uređaj?
- Isključeno.
77
00:04:16,010 --> 00:04:18,804
- Prskalice.
- Na auto.
78
00:04:18,929 --> 00:04:21,182
Vrlo dobro.
U redu, grijač za bazen?
79
00:04:21,307 --> 00:04:22,558
Hm... isključeno.
80
00:04:22,683 --> 00:04:24,393
- Telefoni?
- Na odgovor.
81
00:04:24,518 --> 00:04:25,519
Jacuzzi?
82
00:04:25,644 --> 00:04:27,855
hajde hajde
prestani srati.
83
00:04:27,980 --> 00:04:29,273
- Alimentacija?
- Plaćeno.
84
00:04:29,398 --> 00:04:30,649
- Video?
- U New Yorku.
85
00:04:30,775 --> 00:04:32,109
Audicija?
86
00:04:32,234 --> 00:04:33,986
Kakva audicija, dušo bradavice?
87
00:04:34,111 --> 00:04:36,197
Prestani me zvati medene bradavice!
88
00:04:36,322 --> 00:04:38,449
- Pa ti mene zoveš slatkim kolačima.
- To je drugačije!
89
00:04:38,574 --> 00:04:41,702
Što kažete na audicije sljedeće subote?
Jesu li svi sređeni?
90
00:04:41,827 --> 00:04:43,537
Pa, nazvao sam sve agente
91
00:04:43,662 --> 00:04:45,998
i dao im adresu,
vrijeme, i...
92
00:04:47,917 --> 00:04:49,877
Da, tako je, ja...
93
00:04:50,002 --> 00:04:52,046
Pa, dakle,
koliko ih dobivamo?
94
00:04:52,171 --> 00:04:54,882
Oko stotinu,
sve u kupaćim kostimima.
95
00:04:55,007 --> 00:04:57,134
Vole te,
vole sve tvoje filmove.
96
00:04:57,259 --> 00:04:58,427
Dobro.
97
00:04:58,552 --> 00:05:00,262
(Motor automobila pali)
98
00:05:01,347 --> 00:05:04,225
- (telefonski zvukovi)
- Oh, život je kučka!
99
00:05:04,350 --> 00:05:05,976
(Puštanje)
100
00:05:07,311 --> 00:05:09,480
Mort, dušo.
Da, dušo, zar ne?
101
00:05:09,605 --> 00:05:13,526
Da, da. Ja, uh... nedostajao si mi
na sportskoj vezi neki dan.
102
00:05:13,651 --> 00:05:15,861
Da, imamo posla
na novom filmu, ha?
103
00:05:15,986 --> 00:05:18,155
Imaš puno seksa i nasilja,
svidjet će ti se.
104
00:05:18,280 --> 00:05:21,158
huh Naravno, ima naslov,
zove se "Seks i nasilje".
105
00:05:21,283 --> 00:05:24,119
Da, sigurno ima ocjenu R,
to je jedino što djeca vole.
106
00:05:24,245 --> 00:05:26,455
OK, idemo na ručak.
U redu, shvatio si.
107
00:05:26,580 --> 00:05:29,166
Aha, Polo Lounge.
Nazvat ću te, dušo. u redu
108
00:05:29,291 --> 00:05:30,918
hajde
109
00:05:52,273 --> 00:05:54,942
(lupanje automobila)
110
00:05:55,067 --> 00:05:57,862
- Teško, ha?
- Lako.
111
00:06:08,122 --> 00:06:10,374
(truba)
112
00:06:20,843 --> 00:06:22,553
Pa, zdravo tamo gore.
113
00:06:22,678 --> 00:06:26,181
Znaš, prolazio sam,
i primijetio sam da bi ti dobro došlo brijanje.
114
00:06:26,307 --> 00:06:29,101
Dakle, donio sam nešto, prijatelju,
mislim da ćeš uživati.
115
00:06:29,226 --> 00:06:33,022
I da, bit ćeš i ti
latino božanstvo ljubavi poput mene.
116
00:06:34,315 --> 00:06:36,775
Oh, oh, ti... vau, to je vau.
117
00:06:36,901 --> 00:06:39,904
oi! Oh, moj, moj, moj, moj, moj, moj
to je prekrasno.
118
00:06:41,113 --> 00:06:44,867
To je stvarno pametno, T.C.
Jednom su to učinili u filmu.
119
00:06:44,992 --> 00:06:46,535
Ali ne mogu se sjetiti koji.
120
00:06:46,660 --> 00:06:49,747
OK, koji je broj
za J u abecedi?
121
00:06:49,872 --> 00:06:52,958
- A, B, C, D...
- Deset.
122
00:06:53,083 --> 00:06:55,210
OK, ja.
123
00:06:55,336 --> 00:06:57,504
- A, B, C, D...
- Dvanaest.
124
00:06:57,630 --> 00:06:59,006
(Puštanje)
125
00:06:59,131 --> 00:07:01,133
(Škljocanje brave, zujanje vrata)
126
00:07:23,322 --> 00:07:25,991
(Laser šišta, alarm zvoni)
127
00:07:26,742 --> 00:07:28,535
Oh, oh, uhvatili su nas!
128
00:07:28,661 --> 00:07:31,789
To se nije trebalo dogoditi!
Nemoj me ubiti, nemoj me ubiti!
129
00:07:32,498 --> 00:07:35,167
(Jecajući) Oh, to je bio njegov...
To je zapravo bila njegova ideja.
130
00:07:35,292 --> 00:07:37,419
To nije moja ideja.
Nisam želio biti ovdje.
131
00:07:37,544 --> 00:07:40,631
Ne uživo, paco. To je Memorex.
132
00:07:47,262 --> 00:07:48,847
Misliš na vrpcu?
133
00:07:48,973 --> 00:07:51,642
Mislim da će ovaj tip platiti
za prave rent-a-policajce?
134
00:07:51,767 --> 00:07:56,105
Čujem da tako jako stišće novčić,
Jeffersonov nos izlazi s druge strane.
135
00:07:58,774 --> 00:08:00,317
hajde
136
00:08:31,807 --> 00:08:34,393
(Bo) "Dobro došli u 'Lifestyles
bogatih i slavnih'.
137
00:08:34,518 --> 00:08:36,520
"Ja sam vaš domaćin, Robin Leach.
138
00:08:36,645 --> 00:08:38,439
– Ne znam zašto. (smijeh)
139
00:08:51,452 --> 00:08:54,246
Već su otišli, amigo.
140
00:08:54,371 --> 00:08:56,582
Lako, ha?
141
00:08:56,707 --> 00:08:57,958
što ti misliš
142
00:09:00,794 --> 00:09:04,506
- Kako su posadili taj travnjak?
- Ne govorim o vrtu!
143
00:09:04,631 --> 00:09:06,467
Što mislite o poslu?
144
00:09:06,592 --> 00:09:08,677
Stara kineska poslovica kaže,
145
00:09:08,802 --> 00:09:11,805
„Bogat je čovjek
koji uzimaju od drugih bogataša."
146
00:09:11,930 --> 00:09:14,975
Vrlo mudro, Kinezi, amigo.
147
00:09:29,156 --> 00:09:30,991
Bok, T.C.
148
00:09:31,116 --> 00:09:33,035
U kuhinji smo.
149
00:09:33,160 --> 00:09:36,038
Tko dovraga ostavlja svoja vrata otvorena,
150
00:09:36,163 --> 00:09:38,582
alarm isključen,
i uključena klima?
151
00:09:38,707 --> 00:09:42,044
Ovo je vrlo čudno, amigo.
152
00:09:43,003 --> 00:09:46,215
Bogati ljudi vrlo čudni.
Briju svoju kameru.
153
00:09:46,340 --> 00:09:48,425
Sí.
154
00:09:48,550 --> 00:09:50,761
Ne sviđa mi se ovo, amigo.
155
00:09:50,886 --> 00:09:54,223
Neka mi netko pokvari posao,
Stvarno se naljutim.
156
00:10:10,948 --> 00:10:13,158
- (Zvono na vratima)
- Oh, sranje.
157
00:10:13,283 --> 00:10:16,537
- Netko je upravo rekao, "Oh, sranje."
- to sam bio ja, glupane.
158
00:10:16,662 --> 00:10:20,249
- Jesi li i ti pozvonio?
- A kako sam to, dovraga, mogao učiniti, ha?
159
00:10:20,374 --> 00:10:23,836
Oh, mora da je policija.
Imali smo to.
160
00:10:23,961 --> 00:10:27,339
Kad ste ikada čuli za policiju
zvoniti na vrata prije uhićenja?
161
00:10:27,464 --> 00:10:29,842
(srkanje) Da.
162
00:10:29,967 --> 00:10:32,761
Halo, ovo je vrtlar.
163
00:10:35,472 --> 00:10:38,308
(Zvono na vratima)
164
00:10:40,269 --> 00:10:42,855
Došao sam se pobrinuti za travnjak.
165
00:10:42,980 --> 00:10:45,482
(smijeh)
166
00:10:49,278 --> 00:10:52,114
Vidiš, trgovački putnik, možda.
167
00:10:53,073 --> 00:10:57,161
Da, ili možda jedan od njih
frajeri Jehovini svjedoci.
168
00:10:57,286 --> 00:11:00,914
Što god.
U svakom slučaju, otišli su.
169
00:11:01,039 --> 00:11:04,751
Dakle, opusti se... Budi cool.
170
00:11:04,877 --> 00:11:07,171
Hej, ne brini za mene, T.C.
171
00:11:07,296 --> 00:11:10,215
Ja sam kul. (gunđa)
172
00:11:12,176 --> 00:11:13,802
Samo provjeravam, T.C.
173
00:11:13,927 --> 00:11:17,723
I ti si cool.
Dobro ide. Savršen.
174
00:11:30,360 --> 00:11:32,779
Bože, T.C.,
175
00:11:32,905 --> 00:11:35,782
svaki put kad bih vidio jednu od tih ptica
gore na nebu,
176
00:11:35,908 --> 00:11:38,202
Mislio sam da će izgledati veće
izbliza.
177
00:11:38,744 --> 00:11:40,662
Pokazuje ti koliko sam glup.
178
00:11:43,207 --> 00:11:44,583
Ne diraj!
179
00:11:44,708 --> 00:11:46,752
Naravno, T.C., nema otisaka prstiju.
180
00:11:46,877 --> 00:11:48,170
sad se sjećam.
181
00:12:17,491 --> 00:12:20,577
Osjećate li se kao heroj danas?
182
00:12:20,702 --> 00:12:22,120
Da.
183
00:12:22,246 --> 00:12:24,623
Želiš učiniti nešto hrabro?
184
00:12:24,748 --> 00:12:26,375
U REDU.
185
00:12:26,500 --> 00:12:31,338
Želim da odeš gore i provjeriš to,
a ja ću čekati ovdje.
186
00:12:31,463 --> 00:12:33,131
- U redu.
- Nastavi.
187
00:12:35,050 --> 00:12:36,969
(gunđanje)
188
00:12:42,891 --> 00:12:44,393
Što je bilo?
189
00:12:45,560 --> 00:12:47,896
Bojim se visine.
190
00:12:48,021 --> 00:12:49,690
Ići.
191
00:13:05,747 --> 00:13:07,541
(uzdah)
192
00:13:11,295 --> 00:13:13,630
Godzilla. (smijeh)
193
00:13:34,860 --> 00:13:36,945
(Kvaka na vratima škripi)
194
00:14:09,936 --> 00:14:12,105
(Govori na kineskom)
195
00:14:12,230 --> 00:14:13,231
Glitch.
196
00:14:13,982 --> 00:14:16,151
(stenjanje)
197
00:14:16,276 --> 00:14:17,527
ha?
198
00:14:17,652 --> 00:14:19,279
(nastavlja stenjati)
199
00:14:19,404 --> 00:14:21,323
(gunđa)
200
00:14:23,575 --> 00:14:26,620
(cvrkut ptica,
kukavica kukavica)
201
00:14:31,875 --> 00:14:33,460
Wow!
202
00:14:42,677 --> 00:14:44,471
Uf!
203
00:15:13,542 --> 00:15:14,751
(uzdah)
204
00:15:16,169 --> 00:15:17,921
(Zadihan)
205
00:15:27,180 --> 00:15:28,932
(gunđa)
206
00:15:32,477 --> 00:15:34,479
(uzdah)
207
00:15:49,786 --> 00:15:51,872
- Hej!
- Što?
208
00:15:51,997 --> 00:15:53,582
Sve je u redu tamo gore?
209
00:15:55,292 --> 00:15:56,668
Da, dobro.
210
00:15:58,378 --> 00:16:01,465
- Osim što je taj tip u spavaćoj sobi.
- Što?
211
00:16:02,299 --> 00:16:04,843
Nekakav Kinez.
On je na krevetu.
212
00:16:04,968 --> 00:16:06,678
Što on radi gore?
213
00:16:08,013 --> 00:16:10,056
- Spavanje.
- Zaledio si ga?
214
00:16:10,765 --> 00:16:13,435
Ne, nije mu čak ni hladno.
215
00:16:13,560 --> 00:16:16,021
Prokletstvo! Dolazim gore.
216
00:16:16,146 --> 00:16:17,564
Dobro.
217
00:16:19,399 --> 00:16:22,027
- To je bilo brzo.
- Čuo sam te kako pričaš sam sa sobom.
218
00:16:22,152 --> 00:16:26,072
(Smijeh) Nisam razgovarao sam sa sobom, T.C.,
tebi sam pričao.
219
00:16:26,198 --> 00:16:27,532
Kad ćeš razgovarati sa mnom?
220
00:16:27,657 --> 00:16:29,701
Upravo sada, vani.
221
00:16:30,952 --> 00:16:32,078
O, Isuse!
222
00:16:36,500 --> 00:16:38,376
Što si učinio, ubio ga?
223
00:16:38,502 --> 00:16:41,213
Ne, nisam ga ni zaledio.
224
00:16:41,338 --> 00:16:43,340
Bio je takav kad sam ušla.
225
00:16:43,465 --> 00:16:45,509
Tko je on dovraga?
226
00:16:45,634 --> 00:16:48,011
Izgleda mi kineski.
227
00:16:48,136 --> 00:16:50,847
Briljantna dedukcija, Sherlock.
228
00:16:50,972 --> 00:16:52,974
Također izgleda kao provalnik.
229
00:16:53,099 --> 00:16:54,267
ne seri
230
00:16:54,392 --> 00:16:55,894
ne seri
231
00:16:56,520 --> 00:16:58,396
Došao je poharati mjesto.
232
00:16:59,773 --> 00:17:02,234
Ovih dana nikome ne možeš vjerovati.
233
00:17:06,279 --> 00:17:08,782
- Netko ga je hladnokrvno osuo.
- (stenjanje)
234
00:17:09,115 --> 00:17:10,408
Isuse!
235
00:17:10,534 --> 00:17:12,244
Misliš da postoji još netko
ovdje negdje?
236
00:17:12,369 --> 00:17:13,578
Tako izgleda.
237
00:17:13,703 --> 00:17:16,665
- Pa, što da radimo?
- Pa...
238
00:17:16,790 --> 00:17:20,126
Pa tko god da ga je nokautirao
je vjerojatno još uvijek ovdje.
239
00:17:20,252 --> 00:17:22,879
- Bolje da odemo.
- S tobom sam.
240
00:17:33,265 --> 00:17:34,558
(Naprezanje)
241
00:17:55,120 --> 00:17:57,455
- (Tupci vrata)
- Argh!
242
00:17:57,581 --> 00:17:59,583
(cviljenje)
243
00:18:11,261 --> 00:18:12,929
(zveckanje vratima)
244
00:18:13,054 --> 00:18:15,765
- Jeste li čuli to?
- Štakori, možda?
245
00:18:15,890 --> 00:18:17,142
Veliki štakori!
246
00:18:22,647 --> 00:18:24,065
Lee?
247
00:18:26,151 --> 00:18:27,569
Compadre?
248
00:18:33,575 --> 00:18:36,244
- Dvadeset pet inča.
- Sedam.
249
00:18:36,369 --> 00:18:37,787
Osjeća se kao jedan.
250
00:18:37,912 --> 00:18:39,789
Stojte, pendejos!
251
00:18:39,914 --> 00:18:41,625
Što je pendejo, T.C.?
252
00:18:41,750 --> 00:18:44,794
To je španjolska riječ, znači...
253
00:18:45,587 --> 00:18:48,882
- Tko si ti, dovraga?
- Tko si ti, dovraga?
254
00:18:49,007 --> 00:18:52,218
- (Bo) Hej, on je tebe prvi pitao.
- Da, ali imam pištolj.
255
00:18:52,802 --> 00:18:54,137
(Todd) Da, preformulirati ću to.
256
00:18:54,262 --> 00:18:56,348
tko si ti dovraga,
a zašto imaš pištolj?
257
00:18:56,473 --> 00:18:59,643
- Ja... ja sam vlasnik.
- Sranje, ti si Meksikanac.
258
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
Mrzim stereotipe.
259
00:19:01,394 --> 00:19:03,521
Samo naprijed, napravi...
260
00:19:03,647 --> 00:19:05,940
- Kakva je to linija, T.C.?
- Dan.
261
00:19:06,941 --> 00:19:10,445
Da, uljepšaj mi dan.
262
00:19:11,196 --> 00:19:13,198
Znam, ti si lopov.
263
00:19:13,323 --> 00:19:15,825
Ne, ja sam Vanna White.
264
00:19:15,950 --> 00:19:17,160
je li on ozbiljan?
265
00:19:17,285 --> 00:19:20,288
Još jedna šala od tebe, pametnjakoviću,
a ti si povijest!
266
00:19:20,413 --> 00:19:23,083
- Upucaj me, možda ću ispustiti ovo.
- Nemoj gurati.
267
00:19:23,208 --> 00:19:26,044
U redu, sad spusti ovo
lijepo i lagano,
268
00:19:26,169 --> 00:19:28,880
i poljubi pod jako sporo.
269
00:19:29,881 --> 00:19:31,675
Stigao si na vrijeme, Spencer.
270
00:19:35,261 --> 00:19:36,930
Mora da se šališ.
271
00:19:37,055 --> 00:19:38,348
Oh, da?
272
00:19:38,473 --> 00:19:40,433
Što je sa sačmaricom
Spencer drži?
273
00:19:40,558 --> 00:19:42,769
Šalim li se i ja oko toga?
274
00:19:42,894 --> 00:19:43,937
(Vrišti)
275
00:19:44,062 --> 00:19:45,397
(Vriskanje prestaje)
276
00:19:45,522 --> 00:19:47,399
(smijeh)
277
00:19:50,568 --> 00:19:52,195
Nije loše.
278
00:19:52,320 --> 00:19:55,323
- Što?
- Spencerov geg.
279
00:19:55,448 --> 00:19:58,284
Oh! Ne, Spencer uvijek dolazi
u pomoć.
280
00:19:58,410 --> 00:20:00,120
Prvi put sam ga sreo kad sam imao tri godine.
281
00:20:00,662 --> 00:20:02,163
Baka me htjela izudarati.
282
00:20:02,288 --> 00:20:03,707
(Todd) Što se dogodilo?
283
00:20:03,832 --> 00:20:07,669
Spencer ju je sapleo,
udarila je glavom o stolicu.
284
00:20:07,794 --> 00:20:09,212
Umro nekoliko dana kasnije.
285
00:20:13,299 --> 00:20:15,260
Manji kvar.
286
00:20:15,385 --> 00:20:19,597
Bože, T.C.,
znaš toliko riječi za 25 dolara.
287
00:20:19,723 --> 00:20:20,807
Što je greška?
288
00:20:20,932 --> 00:20:26,104
To je mali problem, privremen.
To ne sprječava rad programa.
289
00:20:26,229 --> 00:20:28,022
Greška.
290
00:20:28,148 --> 00:20:30,066
sviđa mi se to.
291
00:20:31,401 --> 00:20:33,987
Ovo postaje neuredno.
Idemo odavde.
292
00:20:34,821 --> 00:20:37,282
Znaš što ja mislim, T.C.?
293
00:20:37,407 --> 00:20:38,950
Reci mi što misliš.
294
00:20:39,075 --> 00:20:42,996
Mislim da ovo postaje zbrkano.
Uzmimo ove stvari i bježimo odavde.
295
00:20:43,121 --> 00:20:44,289
Pravo!
296
00:20:47,876 --> 00:20:49,002
(Thud)
297
00:21:00,680 --> 00:21:02,724
(Vrišti)
298
00:21:08,646 --> 00:21:10,982
(Oboje vrište)
299
00:21:11,107 --> 00:21:13,151
(Grcanje, zviždanje mačem)
300
00:21:51,898 --> 00:21:53,733
Enter the ninja.
301
00:21:56,694 --> 00:21:58,530
Scared you, didn't I?
302
00:21:59,906 --> 00:22:03,326
Forgive me, but I have
takav smisao za kazalište.
303
00:22:03,451 --> 00:22:05,787
Samo mrzim sve obično.
304
00:22:05,912 --> 00:22:07,831
Hi, I'm Brucie.
305
00:22:07,956 --> 00:22:10,333
You must be Mr. Lazar.
306
00:22:10,458 --> 00:22:12,836
You look awfully young
to be a producer.
307
00:22:12,961 --> 00:22:15,588
Ti nisi jedan od Čopora derišta,
jeste li
308
00:22:15,713 --> 00:22:17,966
- WHO?
- Moja greška.
309
00:22:18,091 --> 00:22:20,385
Onda ste vi sigurno gospodin Lazar.
310
00:22:20,510 --> 00:22:22,178
- Who's Bigfoot here?
- Uh...
311
00:22:22,303 --> 00:22:23,972
Oh, da pogodim.
312
00:22:24,097 --> 00:22:26,140
Oh, naravno, ja glupa!
313
00:22:26,266 --> 00:22:28,226
On je vjerojatno vaš glavni čovjek.
314
00:22:28,351 --> 00:22:30,687
Ili ne, ne može biti.
315
00:22:30,812 --> 00:22:32,063
Možda vaš direktor?
316
00:22:32,564 --> 00:22:36,067
Mu? Ne...
Da, um... redatelj.
317
00:22:37,402 --> 00:22:39,279
tko si ti
318
00:22:39,404 --> 00:22:43,533
nitko,
samo tvoj mali stari tjelohranitelj.
319
00:22:44,534 --> 00:22:47,787
- Tjelohranitelj?
- Glupo, tražio si jedno.
320
00:22:47,912 --> 00:22:49,831
- Jesam li?
- Ovdje.
321
00:22:52,709 --> 00:22:55,795
2367 Maple Road,
biti ovo mjesto.
322
00:22:55,920 --> 00:22:57,922
G. Julius Lazar, budući da ste vi,
323
00:22:58,047 --> 00:23:01,009
Subota, budući da je danas,
sada je 13:00,
324
00:23:01,134 --> 00:23:03,386
audicije za "Seks i nasilje",
biti film,
325
00:23:03,511 --> 00:23:06,180
oko 100 žena,
budući da su glumice.
326
00:23:06,306 --> 00:23:08,266
Vidjeti?
Ovdje sve piše.
327
00:23:08,391 --> 00:23:09,601
U REDU.
328
00:23:09,726 --> 00:23:11,769
I da vam kažem, gospodine Lazar...
329
00:23:12,604 --> 00:23:16,190
- Julie... Mogu li te zvati Julie?
- Molim te.
330
00:23:16,316 --> 00:23:18,526
- Zadovoljstvo je raditi za vas.
- (Bo gunđa)
331
00:23:18,651 --> 00:23:22,697
Znam kakva je to strašna smetnja
sve te žene mogu biti, mm-hmm!
332
00:23:22,822 --> 00:23:25,617
Imam dobre reference,
ako ih želiš vidjeti?
333
00:23:25,742 --> 00:23:27,660
To neće biti potrebno.
334
00:23:27,785 --> 00:23:30,121
Moj! To je velika stvar.
335
00:23:30,914 --> 00:23:33,583
- Molim?
- Monitor!
336
00:23:33,708 --> 00:23:36,002
Koristite li ga
za test zaslona?
337
00:23:36,127 --> 00:23:39,797
- Da, da, da.
- Oh, daj da ti pomognem.
338
00:23:41,883 --> 00:23:44,135
To je dobro.
339
00:23:45,887 --> 00:23:47,889
Dolaziš li ili što?
340
00:23:56,272 --> 00:23:58,650
Oh, Bože! Postaje kasno.
Za sve sam ja kriva.
341
00:23:58,775 --> 00:23:59,901
Što sam mogao učiniti?
342
00:24:00,026 --> 00:24:02,028
Moji termini kod frizera
svi su bili sjebani,
343
00:24:02,153 --> 00:24:04,280
i onda onaj gadni promet na Sunsetu!
344
00:24:06,991 --> 00:24:09,285
Ponovno spavanje na poslu,
hej, Julio?
345
00:24:09,410 --> 00:24:11,037
Tko je on uopće?
346
00:24:11,162 --> 00:24:12,872
Hm...
347
00:24:13,915 --> 00:24:15,249
...vrtlar.
348
00:24:15,375 --> 00:24:17,460
On je... Bio je...
Zalijevao je ove biljke,
349
00:24:17,585 --> 00:24:20,755
- te se poskliznuo i udario glavom o pločicu.
- Shvaćam.
350
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Zašto ne potrčiš
i srediti se.
351
00:24:23,007 --> 00:24:26,719
Još bolje, zašto ne bih i ja pošao
i brinuti se za tvoju garderobu?
352
00:24:27,887 --> 00:24:30,556
(♪ Pjevušenje)
353
00:24:30,682 --> 00:24:34,769
Nađimo veliki ormar za ovog tipa
dok ne izgubimo marshmallow.
354
00:25:02,046 --> 00:25:03,381
(Brucie) Oprostite!
355
00:25:03,506 --> 00:25:05,216
Pogledaj što sam našao.
356
00:25:06,801 --> 00:25:10,555
Moraš mi dopustiti da ti očistim ormar
jednog dana, gospodine Lazar.
357
00:25:19,480 --> 00:25:21,399
Još jedan kvar, T.C.?
358
00:25:21,524 --> 00:25:24,193
Ohladi, stari, u redu je.
359
00:25:26,821 --> 00:25:29,073
Pokušao sam pronaći nešto tiho.
360
00:25:29,198 --> 00:25:30,950
Eto, sve je spremno.
361
00:25:31,075 --> 00:25:33,578
Skuhat ću espresso
dok se oblačiš.
362
00:25:33,703 --> 00:25:38,332
♪ Volare, oh, oh ♪
363
00:25:55,767 --> 00:25:58,936
Ovaj tip, Lazar,
stoji za sve što mrzim.
364
00:25:59,854 --> 00:26:02,190
izgledam super.
365
00:26:02,315 --> 00:26:05,401
Ja sam redatelj. Ja sam redatelj!
366
00:26:05,526 --> 00:26:07,445
Što redatelj uopće radi?
367
00:26:07,570 --> 00:26:10,573
Ti nisi direktor,
a ja nisam producent.
368
00:26:10,698 --> 00:26:11,866
Što smo onda mi?
369
00:26:11,991 --> 00:26:16,037
- (Brucie) ♪ Volare, oh, oh ♪
- Idemo odavde.
370
00:26:20,083 --> 00:26:21,584
(Muškarac) Stojte, seronje!
371
00:26:26,964 --> 00:26:29,217
Ne mrdaj.
372
00:26:29,342 --> 00:26:33,513
Stavite ruke iznad glave
i polako se okrećite.
373
00:26:33,638 --> 00:26:36,390
Vrlo, vrlo polako.
374
00:26:41,312 --> 00:26:44,273
Što dovraga misliš
ti radiš?
375
00:26:44,398 --> 00:26:45,942
Vrlo smiješno.
376
00:26:46,067 --> 00:26:50,863
Nije meni, nije, pozorniče Hormone,
ili kako god se zovete.
377
00:26:50,988 --> 00:26:54,367
Oh, dođi na moje imanje,
a ti si mi zabio pištolj u lice,
378
00:26:54,492 --> 00:26:56,369
bez ikakvog pokazivanja naloga,
znaš?
379
00:26:56,494 --> 00:26:59,872
Imam dobru volju nazvati gradonačelnika
i jesi li prebačen u Pacoimu
380
00:26:59,997 --> 00:27:01,999
ili neko drugo mjesto prikladno za vas.
381
00:27:02,125 --> 00:27:06,337
Što ti... Kako to misliš,
"vaše vlasništvo"? tko si ti
382
00:27:06,462 --> 00:27:08,881
Ja sam Julius Lazar, Sherlock.
383
00:27:09,006 --> 00:27:11,717
Julije Lazar.
384
00:27:11,843 --> 00:27:13,886
Da, a ti si greška.
385
00:27:14,011 --> 00:27:16,597
Što si radio?
sići niz taj zid tako?
386
00:27:18,641 --> 00:27:20,476
Što sam radio
sići niz taj zid?
387
00:27:21,978 --> 00:27:22,979
Biste li slušali ovu glupost?
388
00:27:23,104 --> 00:27:26,482
Želi znati što sam radio
silazeći niz ovaj zid.
389
00:27:26,607 --> 00:27:30,528
Pa, reći ću vam što sam radio
sići niz ovaj zid, za tvoju informaciju.
390
00:27:30,653 --> 00:27:34,448
Bio sam... Bio sam... Testirao sam
sigurnost štosa,
391
00:27:34,574 --> 00:27:36,617
znaš, za moj nadolazeći film.
392
00:27:36,742 --> 00:27:38,870
Čuli ste za filmove,
zar ne?
393
00:27:40,079 --> 00:27:42,123
Pa, sigurnost je na prvom mjestu na mojim slikama,
394
00:27:42,248 --> 00:27:45,626
jer ne bih htio da itko išta učini
što ne bih sam učinio.
395
00:27:45,751 --> 00:27:48,421
Dakle, to je ono što sam radio.
Sada je vaš red.
396
00:27:49,922 --> 00:27:53,676
Oprostite, gospodine Lazar,
Nisam mislio da si tako mlad.
397
00:27:53,801 --> 00:27:57,722
Šef mi te nije rekao
bili jedan od Čopora derišta.
398
00:27:57,847 --> 00:27:59,432
Uobičajena pogreška, sada nastavite s tim.
399
00:27:59,557 --> 00:28:05,563
Da gospodine. Bio sam u svojoj uobičajenoj patroli,
i primijetio sam auto parkiran na vašem imanju.
400
00:28:05,688 --> 00:28:10,943
Rutinska istraga je pokazala da pripada
nekom Pacu Galendu.
401
00:28:12,904 --> 00:28:15,448
- Vaš vrtlar, gospodine.
- Oh, on.
402
00:28:15,573 --> 00:28:17,617
Bio si u pravu, T.C.,
bio je vrtlar.
403
00:28:17,742 --> 00:28:20,578
Vjerujemo da se možda udružio
s nekim drugim lokalnim vrtlarima
404
00:28:20,703 --> 00:28:22,163
protiv svojih poslodavaca.
405
00:28:22,288 --> 00:28:24,832
Neka vrsta bande zelenih palaca.
406
00:28:24,957 --> 00:28:26,584
Htio bih ga pitati
nekoliko pitanja, ako smijem.
407
00:28:26,709 --> 00:28:30,171
Pa, Paco je trenutno vani.
408
00:28:30,296 --> 00:28:31,881
Da, nisam ga vidio cijeli dan.
409
00:28:32,006 --> 00:28:34,508
Sumnjam da bi pokazao lice
s vama ovdje, gospodine.
410
00:28:34,634 --> 00:28:35,718
Pripazit ćemo.
411
00:28:35,843 --> 00:28:37,136
Da, učini to.
412
00:28:37,261 --> 00:28:41,098
U redu, ako išta vidite,
nazovi stanicu.
413
00:28:41,766 --> 00:28:43,935
- Hvala.
- Bit ću u susjedstvu.
414
00:28:44,060 --> 00:28:46,479
- Bojao sam se toga.
- Molim?
415
00:28:46,604 --> 00:28:48,397
Rekao sam: "Očekivao sam to."
416
00:28:48,522 --> 00:28:52,401
Za zaštitu i služenje,
zbog toga smo ovdje, g. Lazar.
417
00:29:00,326 --> 00:29:01,744
(Kauč škripi)
418
00:29:01,869 --> 00:29:06,082
Murphyjev zakon!
"Sve što može poći po zlu, poći će po zlu."
419
00:29:06,207 --> 00:29:07,750
Znaš što ja mislim, T.C.?
420
00:29:07,875 --> 00:29:10,628
Vjerojatno mislite da bilo što
to može poći po zlu poći će po zlu.
421
00:29:10,753 --> 00:29:14,632
Wow! ponekad,
Kunem se da mi čitaš misli.
422
00:29:15,925 --> 00:29:19,136
- Možda ipak nije tako loša sreća.
- Ne.
423
00:29:19,262 --> 00:29:21,973
Mislim, možda možemo izvući najviše
naše trenutne nesreće.
424
00:29:22,098 --> 00:29:23,140
Da.
425
00:29:23,266 --> 00:29:25,434
- Gledaj s vedrije strane.
- Da?
426
00:29:25,559 --> 00:29:27,853
- Imamo fantastičnu kuću.
- Da.
427
00:29:27,979 --> 00:29:30,690
- Imamo neku vrstu tjelohranitelja.
- Da.
428
00:29:30,815 --> 00:29:33,776
A imamo 100 žena
čekaju u redu da nas vide.
429
00:29:33,901 --> 00:29:35,236
Da!
430
00:29:35,361 --> 00:29:38,447
Što kažeš, neandertalcu?
Želiš biti velika faca?
431
00:29:38,572 --> 00:29:40,783
Pa, mislio sam da trebamo
otrgnuti ovog tipa.
432
00:29:40,908 --> 00:29:43,953
To je ono što mi radimo.
Mislim, tip je neukusan i jeftin,
433
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
certificirani seronja.
434
00:29:46,038 --> 00:29:48,499
Ukratko,
to se nije moglo dogoditi ljepšem tipu.
435
00:29:48,624 --> 00:29:50,918
Ovo je Julius Lazar.
436
00:29:51,043 --> 00:29:53,087
Dolaze mi gosti
danas u dvorcu,
437
00:29:53,212 --> 00:29:55,589
i trebat će mi
neki vrhunski catering.
438
00:29:55,715 --> 00:29:57,800
Novac nije predmet.
439
00:29:57,925 --> 00:30:00,553
Daj da ti dam
broj moje American Express kartice.
440
00:30:10,479 --> 00:30:13,316
To je 100 gostiju i 200 boca.
441
00:30:13,441 --> 00:30:16,152
I nemoj me pokušavati prodati
to kalifornijsko sranje,
442
00:30:16,277 --> 00:30:18,654
Dom Perignon će biti u redu.
443
00:30:18,779 --> 00:30:21,407
Sada, daj da ti dam
broj moje American Express kartice.
444
00:30:21,532 --> 00:30:23,534
(Oboje stenju)
445
00:30:30,499 --> 00:30:33,127
(♪ THOMAS MAROLDA:
"U Kaliforniji")
446
00:30:48,768 --> 00:30:50,728
♪ U Kaliforniji
447
00:30:52,688 --> 00:30:53,856
♪ U Kaliforniji... ♪
448
00:30:53,981 --> 00:30:56,192
Yo, parkirat ću ovo govno,
neka dođe sljedeći auto, u redu?
449
00:30:56,317 --> 00:30:57,860
- OK. U REDU.
- (škripa guma)
450
00:30:57,985 --> 00:31:01,280
♪ Nešto tužno
o načinu na koji izgledaš
451
00:31:04,825 --> 00:31:06,869
♪ O načinu na koji se ponašaš
452
00:31:06,994 --> 00:31:09,455
♪ Jasno je shvaćeno
453
00:31:12,958 --> 00:31:15,044
♪ Nasilan način na koji me drmaš
454
00:31:15,961 --> 00:31:18,172
♪ ako sanjam
455
00:31:20,424 --> 00:31:23,386
♪ Nikad nisam vidio nikoga ovakvog
456
00:31:23,511 --> 00:31:26,263
♪ Otkad dišem
457
00:31:29,141 --> 00:31:31,310
♪ U Kaliforniji
458
00:31:33,104 --> 00:31:36,399
♪ U Kaliforniji
459
00:31:37,274 --> 00:31:40,736
♪ Ovdje vani sunce sja
460
00:31:41,445 --> 00:31:44,156
♪ Za mene i tebe
461
00:31:45,491 --> 00:31:48,077
♪ Ovdje imamo vremena
462
00:31:49,161 --> 00:31:52,373
♪ Za sve stvari
uvijek smo željeli učiniti
463
00:31:53,290 --> 00:31:55,459
♪ U Kaliforniji
464
00:31:57,211 --> 00:32:00,256
♪ U Kaliforniji
465
00:32:01,090 --> 00:32:05,886
♪ Oh, djevojko, mora da si tužna
o stvarima koje radiš... ♪
466
00:32:06,011 --> 00:32:08,013
(Žene brbljaju)
467
00:32:09,348 --> 00:32:15,062
♪ Želim te prošetati
gore-dolje avenijom
468
00:32:17,356 --> 00:32:20,526
♪ Neka mi netko pomogne, recite mi
469
00:32:20,651 --> 00:32:23,154
♪ Da sanjam
470
00:32:24,905 --> 00:32:27,908
♪ Nikada nisam našao nikoga poput tebe
471
00:32:28,033 --> 00:32:30,327
♪ Otkad dišem
472
00:32:33,539 --> 00:32:35,207
♪ U Kaliforniji... ♪
473
00:32:35,332 --> 00:32:37,501
(Žene brbljaju)
474
00:32:37,626 --> 00:32:41,338
♪ U Kaliforniji
475
00:32:42,006 --> 00:32:44,717
♪ Ovdje vani sunce sja
476
00:32:46,010 --> 00:32:47,845
♪ Za mene i tebe... ♪
477
00:32:47,970 --> 00:32:49,305
Oh, da, dobro si.
478
00:32:49,430 --> 00:32:51,015
Oh, ovdje, ovdje.
479
00:32:51,140 --> 00:32:55,519
Pohađao sam tečaj motivacije,
ali valjda nisam bio dovoljno motiviran.
480
00:32:55,644 --> 00:32:57,813
Jedina motivacija koja mi treba je
plaća, dušo.
481
00:32:57,938 --> 00:33:00,691
(Smijeh) Pa, stvarno
trebao biti tamo.
482
00:33:00,816 --> 00:33:04,153
Mislim, Dustin, Warren, Jane,
znaš?
483
00:33:04,278 --> 00:33:06,113
Svi su bili tako divni!
484
00:33:06,238 --> 00:33:07,781
Mislim, tamo sam dva puta tjedno.
485
00:33:07,907 --> 00:33:10,910
Da, hrana je sranje,
ali veze, dobro...
486
00:33:11,035 --> 00:33:13,037
Moj menadžer mi je rekao
da ne pristanem na ovo,
487
00:33:13,162 --> 00:33:15,456
ali moj agent je rekao da sam savršena
za jedan od dijelova.
488
00:33:15,581 --> 00:33:16,874
Pa, razgovarao sam sa svojim odvjetnikom,
489
00:33:16,999 --> 00:33:19,585
i rekao je da će mi biti bolje
slušajući savjet mog agenta,
490
00:33:19,710 --> 00:33:22,588
iako je moj analitičar rekao
Stvarno bih se trebao maknuti iz ovog posla.
491
00:33:25,466 --> 00:33:27,301
Vrijeme je za predstavu, ljudi.
492
00:33:38,020 --> 00:33:43,234
Osobno mrzim šovinističko prikazivanje
žena u filmovima, uključujući i mene.
493
00:33:43,359 --> 00:33:47,446
Moglo bi se reći
da sam ponovno rođeni producent.
494
00:33:47,571 --> 00:33:49,323
Važna je golotinja,
495
00:33:49,448 --> 00:33:53,160
ali ovdje je to dio osjetljivog,
suosjećajna priča.
496
00:33:53,285 --> 00:33:56,914
Vidiš, nema ništa loše u golotinji,
ako se radi s dobrim ukusom.
497
00:33:57,039 --> 00:33:59,291
Govorimo o X, naravno.
498
00:33:59,416 --> 00:34:03,587
(Uzdasi) Pa dobro,
ali samo ako imam linije.
499
00:34:14,890 --> 00:34:16,183
Impresivan.
500
00:34:16,308 --> 00:34:21,021
Imaš talent, imaš strast,
imaš super sise, primljena si.
501
00:34:23,607 --> 00:34:27,194
Pa, kako to želiš, kučko?
502
00:34:28,779 --> 00:34:31,574
Ne, molim te, za ime Božje.
503
00:34:31,699 --> 00:34:33,075
Sljedeći!
504
00:34:33,200 --> 00:34:34,868
A kako se ti zoveš?
505
00:34:34,994 --> 00:34:37,580
Moje ime je Černobil!
506
00:34:37,705 --> 00:34:40,457
A što ti radiš,
Černobil?
507
00:34:41,375 --> 00:34:42,668
pa...
508
00:34:42,793 --> 00:34:45,170
(Cernobyl kikoće, vrišti)
509
00:34:48,215 --> 00:34:50,092
(smijeh)
510
00:34:52,845 --> 00:34:54,388
sljedeći!
511
00:34:54,513 --> 00:34:58,058
Dakle, mislio si da se možeš prevariti
Ludwig van Hoven s jeftinom imitacijom?
512
00:34:58,183 --> 00:35:01,729
Provalio si u moju palaču bez ičega
već komad bezvrijednog stakla.
513
00:35:01,854 --> 00:35:03,147
Da nastavim?
514
00:35:03,272 --> 00:35:07,026
Pa, kako to želiš, kučko?
515
00:35:07,151 --> 00:35:08,777
Ne...
516
00:35:08,902 --> 00:35:11,530
za Boga miloga,
kloni me se.
517
00:35:11,655 --> 00:35:13,032
Sljedeći!
518
00:35:13,157 --> 00:35:16,327
Napravit ću za tebe scenu
iz Romea i Julije.
519
00:35:19,413 --> 00:35:21,498
Romeo! Ah, Romeo!
520
00:35:21,624 --> 00:35:23,542
Warum bist du Romeo?
521
00:35:23,667 --> 00:35:26,253
Trenn dich von deinem Vater,
deinem Namen.
522
00:35:26,378 --> 00:35:28,589
Und wenn du das nicht willst,
schwöre mir Liebe.
523
00:35:28,714 --> 00:35:30,591
Možeš li malo podići,
molim te
524
00:35:30,716 --> 00:35:32,885
Ono neprijateljstvo kod tebe je prazno,
ime.
525
00:35:33,010 --> 00:35:36,138
Ti si sve,
Montague ne. Romeo!
526
00:35:36,263 --> 00:35:38,182
Montague su samo riječi,
ne ruku, ne nogu,
527
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
ne ruku i lice ili bilo koji drugi dio,
to čini osobu.
528
00:35:41,060 --> 00:35:42,603
(Zajedno) Romeo!
529
00:35:42,728 --> 00:35:44,438
Cvijet miriše,
koju zovemo ruža.
530
00:35:44,563 --> 00:35:46,273
Više nije mirisala,
kad bi se drugačije zvala?
531
00:35:46,398 --> 00:35:48,108
Je li on samo Romeo,
jer se zove Romeo?
532
00:35:48,233 --> 00:35:50,402
Romeo!
533
00:35:50,527 --> 00:35:52,529
-Oh!
- (Žena dahće)
534
00:35:53,322 --> 00:35:55,949
Oprosti, shvatio sam, pretpostavljam...
Valjda sam se zanio.
535
00:35:56,075 --> 00:35:58,327
Možeš... Možeš li se vratiti
i ponoviti taj posljednji dio?
536
00:35:58,452 --> 00:36:00,412
To je... To je samo za mene.
537
00:36:04,249 --> 00:36:06,168
Bok, moje ime je Tawnee,
538
00:36:06,293 --> 00:36:10,130
i svidjet će ti se ova gluma.
Jako je, jako vruće.
539
00:36:28,023 --> 00:36:29,692
Uf!
540
00:36:37,658 --> 00:36:39,243
Sljedeći!
541
00:36:39,368 --> 00:36:41,704
Jesi li već bio u filmovima,
Barbara?
542
00:36:41,829 --> 00:36:43,747
Uh, dijelovi mene. (smijeh)
543
00:36:43,872 --> 00:36:45,249
Uh, imate li agenta?
544
00:36:45,374 --> 00:36:47,793
Oh, trenutno sam između agenata.
545
00:36:47,918 --> 00:36:49,670
Sve posebne vještine
trebali bismo znati za?
546
00:36:49,795 --> 00:36:52,756
Da, radim jestivo cvijeće.
547
00:36:52,881 --> 00:36:54,591
(krckanje)
548
00:36:55,300 --> 00:36:57,136
rezati! Uf...
549
00:37:00,931 --> 00:37:02,099
sljedeći!
550
00:37:03,225 --> 00:37:05,477
Ana, zagrada...
551
00:37:06,812 --> 00:37:08,731
...stisnutih zuba.
552
00:37:08,856 --> 00:37:10,107
Zagrada.
553
00:37:10,232 --> 00:37:13,026
Ne, dušo, to su upute za pozornicu.
Ti ih ne čitaš.
554
00:37:13,152 --> 00:37:15,028
Oh, žao mi je.
555
00:37:17,114 --> 00:37:18,907
Ona priđe prozoru.
556
00:37:19,032 --> 00:37:20,951
Jeste li stariji od pet osam?
557
00:37:21,076 --> 00:37:22,870
Zapravo, imam pet i devet.
558
00:37:22,995 --> 00:37:24,621
Super, primljeni ste.
559
00:37:24,747 --> 00:37:25,748
Sljedeći!
560
00:37:25,873 --> 00:37:27,916
Da vidimo, vi ste...?
561
00:37:28,041 --> 00:37:29,251
Michelle Wong.
562
00:37:29,376 --> 00:37:30,878
Je li tvoja sestra danas ovdje?
563
00:37:31,295 --> 00:37:32,504
ja nemam sestru.
564
00:37:32,629 --> 00:37:35,591
To je isto tako.
Dva Wonga ne čine bijelo.
565
00:37:35,716 --> 00:37:37,384
(Muškarci se smiju)
566
00:37:38,218 --> 00:37:41,138
Moj me agent poslao ovamo
protiv moje najbolje prosudbe.
567
00:37:41,263 --> 00:37:44,349
- Mm, nećemo glumiti "Kinesku četvrt".
- (Muškarci se smiju)
568
00:37:44,475 --> 00:37:48,687
Gospodine Lazar, prije nego što dođete ovdje,
Progledao sam šest sati vaših filmova.
569
00:37:48,812 --> 00:37:50,230
Polaskan sam.
570
00:37:50,355 --> 00:37:51,607
Nemoj biti.
571
00:37:51,732 --> 00:37:55,694
Smatrao sam ih neukusnima, izrabljivačkim,
pun adolescentnog humora,
572
00:37:55,819 --> 00:37:58,363
i ljigavo zaokupljen T i A.
573
00:37:58,489 --> 00:38:00,699
Divim se tvojoj iskrenosti.
574
00:38:00,824 --> 00:38:05,078
Obično nemam luksuz
prolaska na audicijama,
575
00:38:05,204 --> 00:38:06,705
ali ovo je travestija.
576
00:38:06,830 --> 00:38:10,417
- Sad, sad, draga, nemoj biti uvredljiva.
- Ne, u redu je, Brucie.
577
00:38:10,542 --> 00:38:13,045
- Ovo je zanimljivo.
- Da, opusti se, stari.
578
00:38:13,170 --> 00:38:17,049
Kada ste zadnji put imali
pristojan nastup u jednom od vaših filmova?
579
00:38:17,841 --> 00:38:19,593
Razgovarate li uopće s glumcima?
580
00:38:19,718 --> 00:38:23,597
Razgovor? Beskonačno!
Svaki drugi dan razgovaram s Jackom Nicholsonom.
581
00:38:25,265 --> 00:38:29,770
Jack Nicholson vam ne bi rekao
koliko je bilo sati ako mu je život ovisio o tome.
582
00:38:29,895 --> 00:38:33,482
Gospođo, hajde sad,
počinješ povrijediti moje osjećaje.
583
00:38:33,607 --> 00:38:34,733
Kakvi osjećaji?
584
00:38:34,858 --> 00:38:36,985
Trebam li je sad izbaciti,
gospodine Lazar?
585
00:38:37,110 --> 00:38:40,280
Sačuvaj svoje tricepse, Lucy,
hodat ću.
586
00:38:47,746 --> 00:38:48,747
gospođo Wong...
587
00:38:49,915 --> 00:38:51,500
Mislim da si divan.
588
00:38:53,961 --> 00:38:56,421
Kuja! Nazvala me Lucy.
589
00:38:56,547 --> 00:38:58,048
(brbljanje)
590
00:39:00,133 --> 00:39:01,677
To je završetak, svi.
591
00:39:01,802 --> 00:39:03,971
Ima grickalica ako želiš,
i bazen čeka.
592
00:39:04,096 --> 00:39:06,807
Imena ćemo objaviti
naših vodećih dama vrlo brzo.
593
00:39:08,016 --> 00:39:09,393
(navijanje)
594
00:39:09,518 --> 00:39:11,520
Dakle, opustite se i uživajte.
595
00:39:11,645 --> 00:39:14,773
Pozovi svoje prijatelje,
pozovite svoje agente i druge životinje.
596
00:39:14,898 --> 00:39:16,024
Pozovite svoje menadžere.
597
00:39:16,149 --> 00:39:19,820
Pozovite svoju obitelj, mačke, pse, ilegalne strance,
Kolumbijski dileri droge.
598
00:39:19,945 --> 00:39:24,366
Julius Lazar pretvorio je Ludog Eddieja!
To je besplatno!
599
00:39:24,491 --> 00:39:26,785
(navijanje)
600
00:39:33,083 --> 00:39:36,545
Bože, volim ovaj posao.
601
00:39:36,670 --> 00:39:39,381
(♪ THOMAS MAROLDA:
"To je život")
602
00:39:45,888 --> 00:39:47,472
♪ Ba, da-ba-dup
603
00:39:48,265 --> 00:39:51,476
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
604
00:39:53,604 --> 00:39:56,815
- ♪ Probudio sam se
- ♪ Probudio sam se
605
00:39:56,940 --> 00:40:00,944
- ♪ Na krivoj strani kreveta
- ♪ Na krivoj strani kreveta
606
00:40:01,069 --> 00:40:04,573
- ♪ Pokušaj učiniti ispravno
- ♪ Pokušaj učiniti ispravno
607
00:40:04,698 --> 00:40:08,952
♪ Kamo te srce vodi, da
608
00:40:09,077 --> 00:40:10,787
♪ Pravila savijanja
609
00:40:12,915 --> 00:40:15,709
♪ Stići ću kamo idem
610
00:40:16,460 --> 00:40:18,086
♪ Večeras si buntovnik
611
00:40:20,213 --> 00:40:23,425
♪ Odjeven sam,
i znaš da se vidi
612
00:40:24,718 --> 00:40:27,304
- ♪ Dušo
- ♪ Takav je život ♪
613
00:40:28,263 --> 00:40:31,350
(Stavljajući strani naglasak)
Dobar dan, ovo je Franz Kafka,
614
00:40:31,475 --> 00:40:34,436
osobni asistent
gospodinu Juliju Lazaru.
615
00:40:34,561 --> 00:40:37,731
Zovem kao referencu
Michelle Wong.
616
00:40:39,650 --> 00:40:41,652
Zašto, da, g. Adams.
617
00:40:43,070 --> 00:40:47,032
O, ne, gospodine Lazar
bio jako impresioniran njome.
618
00:40:47,157 --> 00:40:50,911
nažalost,
otišla je prerano,
619
00:40:51,036 --> 00:40:53,538
a stvarno nismo mogli
procijeniti njezin talent.
620
00:40:54,665 --> 00:40:57,459
Oh, i nama je jako žao zbog toga.
621
00:40:57,584 --> 00:40:59,461
uh...
622
00:40:59,586 --> 00:41:06,468
Ne, gospodin Lazar je vrlo, vrlo ozbiljan
o razmatranju nje za jednu od glavnih uloga,
623
00:41:06,593 --> 00:41:07,844
Ne šalim se.
624
00:41:07,970 --> 00:41:09,638
Ne, ja ću...
625
00:41:09,763 --> 00:41:13,684
Nikako. Samo trebamo komunicirati
s njom izravno.
626
00:41:28,407 --> 00:41:30,325
Dakle, gospodine velika zverko,
627
00:41:30,450 --> 00:41:32,119
što misliš o mom čitanju?
628
00:41:32,953 --> 00:41:36,707
Bilo je prilično, prilično jasno.
629
00:41:36,832 --> 00:41:38,500
Misliš li da imam šanse?
630
00:41:38,625 --> 00:41:41,628
Oh, naravno...
Naravno, imaš priliku.
631
00:41:41,753 --> 00:41:43,046
Jedan od tragova?
632
00:41:43,630 --> 00:41:44,881
Dva, možda.
633
00:41:45,007 --> 00:41:46,425
Je li to dogovoreno?
634
00:41:46,550 --> 00:41:48,760
O ne, ne mogu se dogovarati.
635
00:41:48,885 --> 00:41:50,178
Tko radi?
636
00:41:50,887 --> 00:41:52,264
gospodine Lazar.
637
00:41:52,389 --> 00:41:55,392
Ne biste slučajno znali
gdje bi on mogao biti sada, hoćeš li?
638
00:41:56,518 --> 00:41:59,021
Gospođa Wong, Michelle.
639
00:41:59,146 --> 00:42:01,481
Mogu li te zvati Michelle?
640
00:42:01,606 --> 00:42:06,570
Michelle, što kažeš
postavili smo bijelu zastavu na trenutak ovdje, ha?
641
00:42:06,695 --> 00:42:10,490
Upamti, ja sam taj
koji je pozvan na tepih,
642
00:42:10,615 --> 00:42:14,244
čije ime i ugled
ovdje su javno klevetani,
643
00:42:14,369 --> 00:42:17,497
a ipak te zovem.
644
00:42:17,622 --> 00:42:20,459
Sada, što to govori o meni?
645
00:42:20,584 --> 00:42:23,879
Uh, žao mi je,
to je pogrešan odgovor.
646
00:42:24,004 --> 00:42:25,922
Ja nisam seronja.
647
00:42:26,048 --> 00:42:30,510
Vidite, ljudi stječu takav dojam
od mene zbog mojih filmova.
648
00:42:30,635 --> 00:42:34,389
Znate, ta... ta prastara dihotomija
između života i umjetnosti.
649
00:42:34,514 --> 00:42:36,183
Što da kažem?
650
00:42:36,975 --> 00:42:41,063
Sve što tražim
je prilika za dokazivanje
651
00:42:41,188 --> 00:42:45,692
ono ispod jeftine, ljigave površine
mojih filmova,
652
00:42:45,817 --> 00:42:48,028
nazovite ih P filmovi, ako želite,
653
00:42:48,153 --> 00:42:53,950
ali tu leži toplo,
divan, inteligentan,
654
00:42:54,076 --> 00:42:57,329
i da, osjetljivo ljudsko biće.
655
00:42:58,413 --> 00:43:01,374
Oh, znam da nisi mislio
da me povrijediš.
656
00:43:01,500 --> 00:43:04,086
Samo si govorio ono što misliš,
657
00:43:04,211 --> 00:43:07,589
i volim svoje glavne dame
biti neovisan.
658
00:43:09,382 --> 00:43:12,177
Naravno, možemo razgovarati o tome.
659
00:43:12,302 --> 00:43:14,638
Najmanje što mogu učiniti, zar ne?
660
00:43:14,763 --> 00:43:18,433
Hm, što kažeš na sat vremena
ovdje u kući?
661
00:43:19,684 --> 00:43:21,603
Perfettamente.
662
00:43:21,728 --> 00:43:24,898
veselim se
da te ponovno vidim.
663
00:43:25,023 --> 00:43:27,359
À bientôt.
664
00:43:27,484 --> 00:43:30,445
♪ Vi napravite promjenu,
ti me razumiješ
665
00:43:31,279 --> 00:43:33,115
♪ Zbog tebe se osjećam... ♪
666
00:43:43,083 --> 00:43:45,377
Da!
667
00:43:45,502 --> 00:43:47,462
Da, da, da!
668
00:43:50,715 --> 00:43:52,175
Bok!
669
00:43:54,553 --> 00:43:56,763
Nadam se da te nisam uhvatio
u lošem trenutku?
670
00:43:57,514 --> 00:43:59,432
Što... Ne, uh...
671
00:44:00,016 --> 00:44:01,351
(Smijeh) Ne!
672
00:44:01,476 --> 00:44:03,520
Izgledaš prilično uzbuđeno.
673
00:44:03,645 --> 00:44:07,691
Ne, bio sam, znaš,
uvježbavanje scene.
674
00:44:07,816 --> 00:44:09,568
Ako ste ga kupili,
mora biti prilično dobro.
675
00:44:10,277 --> 00:44:13,947
Volim muškarca koji je strastven
o njegovom radu.
676
00:44:16,199 --> 00:44:20,662
Strastven sam oko svega
Posvetio sam se,
677
00:44:20,787 --> 00:44:22,122
i dobro sam.
678
00:44:23,999 --> 00:44:25,750
Stvarno dobro.
679
00:44:34,426 --> 00:44:36,428
Uh, uh...
680
00:44:41,391 --> 00:44:42,559
Uh... (smijeh)
681
00:44:42,684 --> 00:44:43,894
(Muškarac) Om...
682
00:44:45,020 --> 00:44:46,563
Om...
683
00:44:47,355 --> 00:44:48,815
Om...
684
00:44:49,858 --> 00:44:51,610
Bok, ljepotan.
685
00:44:52,360 --> 00:44:54,196
Zgodan?
686
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
Mislim da se nismo upoznali.
687
00:44:55,906 --> 00:44:57,490
Ja sam Brucie.
688
00:44:58,575 --> 00:45:01,119
Ooh, to je lijepo.
689
00:45:01,244 --> 00:45:02,621
Želiš ostati stabilan?
690
00:45:02,746 --> 00:45:05,665
Ti si rođen
pod znakom Škorpiona,
691
00:45:05,790 --> 00:45:11,296
22. studenog 1958., 4:33 ujutro.
692
00:45:12,339 --> 00:45:16,301
Ako si tako pametan,
onda mi reci moj broj socijalnog osiguranja.
693
00:45:16,426 --> 00:45:24,976
102-03-4713.
694
00:45:26,186 --> 00:45:29,105
Bože moj, ti jesi vidovit.
695
00:45:29,231 --> 00:45:31,816
I hipnotizer.
696
00:45:31,942 --> 00:45:34,653
- Najbolji.
- Kladim se da jesi.
697
00:45:34,778 --> 00:45:37,072
Netko je ovdje
moraš upoznati.
698
00:45:38,406 --> 00:45:40,533
Dođi ovamo, dođi!
699
00:45:40,659 --> 00:45:42,953
(Bo) Oh, daj.
700
00:45:43,078 --> 00:45:45,121
(Bo se smije)
701
00:45:45,247 --> 00:45:49,209
- (Brucie) Bo?
- Oh, zdravo, Brucie. Želiš li razgovarati sa mnom?
702
00:45:49,334 --> 00:45:51,753
- (Brucie) Da, dođi ovamo, kolačići.
- Moram ići.
703
00:45:59,052 --> 00:46:02,180
- Ovo je naš direktor.
- Što?
704
00:46:02,305 --> 00:46:05,600
- Mislio bih da je agent.
- Stvarno? Zašto?
705
00:46:05,725 --> 00:46:09,521
Njegov IQ je premašen
onom prosječnog krastavca.
706
00:46:09,646 --> 00:46:12,691
- Što je rekao?
- Ne biste razumjeli.
707
00:46:12,816 --> 00:46:14,985
Vjerojatno ionako ne bih razumio.
708
00:46:15,110 --> 00:46:17,153
Moramo razgovarati na trenutak.
709
00:46:17,279 --> 00:46:20,156
Dođi, idemo pronaći mirno mjesto.
710
00:46:20,282 --> 00:46:22,033
Hej, ti nisi gay, zar ne?
711
00:46:25,078 --> 00:46:26,913
Samo se opusti.
712
00:46:27,038 --> 00:46:29,666
(Udahne, pa izdahne)
713
00:46:29,791 --> 00:46:30,875
dobro.
714
00:46:31,501 --> 00:46:34,421
Pazi mi na oči.
Koncentrat.
715
00:46:35,422 --> 00:46:41,928
Probit ću te slojeve mišića
i pomladiti taj dugo uspavani um.
716
00:46:43,388 --> 00:46:45,056
Vidiš li ovo?
717
00:46:45,181 --> 00:46:48,852
Da, 4:25 je.
718
00:46:48,977 --> 00:46:50,854
Pa, barem možete reći vrijeme.
719
00:46:58,987 --> 00:47:01,781
Lako je, možete i vi.
720
00:47:01,906 --> 00:47:04,826
Kad Mikijeva mala ruka
je na četiri,
721
00:47:04,951 --> 00:47:07,620
a njegova velika ruka je na petici...
722
00:47:14,210 --> 00:47:18,423
Dobro, dobro.
To je jako dobro, Bo.
723
00:47:18,548 --> 00:47:22,302
Sada ću te odvesti natrag
u vrijeme,
724
00:47:22,427 --> 00:47:26,389
duboko u svoju prošlost,
u svoje djetinjstvo.
725
00:47:26,514 --> 00:47:30,143
Natrag na stvar
kad si imao tri godine.
726
00:47:34,647 --> 00:47:36,274
(dječački glas) Spencer!
727
00:47:36,399 --> 00:47:39,110
WHO? Tko je Spencer?
728
00:47:39,235 --> 00:47:44,491
Spencer, prijatelju.
Spencer, moj prijatelju.
729
00:47:45,033 --> 00:47:48,495
Dobro!
Razgovarajmo o tom Spenceru.
730
00:47:49,371 --> 00:47:50,455
(Normalan glas) OK.
731
00:47:51,831 --> 00:47:55,627
Spencer.
Razgovarajmo o tom Spenceru.
732
00:47:55,752 --> 00:47:57,796
Jesu li opušteni ili ne?
733
00:47:57,921 --> 00:48:00,006
Bez sag, definitivno.
734
00:48:00,131 --> 00:48:02,967
- Volio bih da moji jesu.
- Trebala bi posjetiti mog kirurga.
735
00:48:03,093 --> 00:48:04,928
- Je li dobar?
- Najbolji.
736
00:48:05,053 --> 00:48:08,139
Ali to je samo privremena stvar.
Stvarno želi pisati i režirati.
737
00:48:08,264 --> 00:48:11,726
- Slušaj me, Bo.
- (dječački glas) Slušaj.
738
00:48:11,851 --> 00:48:14,604
Dovest ću te
natrag u sadašnjost sada.
739
00:48:14,729 --> 00:48:15,980
Otay!
740
00:48:16,106 --> 00:48:19,401
Kad te vratim, Bo,
bit ćeš novi čovjek.
741
00:48:20,151 --> 00:48:21,736
Oštar. (smijeh)
742
00:48:22,904 --> 00:48:24,697
Duhovit. (smijeh)
743
00:48:26,491 --> 00:48:28,451
Inteligentan. (smijeh)
744
00:48:29,452 --> 00:48:34,332
Dijete kakvo si bio
prije nego što je Spencer došao.
745
00:48:34,457 --> 00:48:36,209
Spencera sada nema.
746
00:48:36,334 --> 00:48:38,002
Nema više Spencera.
747
00:48:38,920 --> 00:48:40,380
Spencer loše.
748
00:48:40,505 --> 00:48:41,965
Spencer glupi.
749
00:48:42,090 --> 00:48:44,592
Sada, kada čujete ovaj zvuk...
750
00:48:45,927 --> 00:48:49,431
...tvoj prirodni intelekt
vratit će ti se.
751
00:48:49,556 --> 00:48:51,683
Sada, na tri.
752
00:48:51,808 --> 00:48:53,768
Jedan, dva...
753
00:48:53,893 --> 00:48:55,979
(Kucanje na vrata)
754
00:48:58,857 --> 00:49:01,359
(normalan glas)
Hej, to je bilo sjajno, g. Mookie.
755
00:49:01,484 --> 00:49:02,902
Mogu li sada ići?
756
00:49:03,027 --> 00:49:05,780
Ima puno žena ovdje,
i trebam ševiti.
757
00:49:06,781 --> 00:49:07,782
Hvala.
758
00:49:16,458 --> 00:49:18,376
Što je ovo dovraga?
759
00:49:25,800 --> 00:49:27,218
Uđite.
760
00:49:28,803 --> 00:49:32,515
zdravo
Um, tražimo gospodina Lazara.
761
00:49:32,640 --> 00:49:35,101
Možeš razgovarati sa mnom,
Ja sam direktor.
762
00:49:35,226 --> 00:49:39,272
odlično! Hm, moj agent je ovdje na zabavi
i želi razgovarati s tobom.
763
00:49:39,397 --> 00:49:41,024
Oh, ja sam Kathy.
764
00:49:41,149 --> 00:49:42,734
Zdravo.
765
00:49:42,859 --> 00:49:45,195
Ja sam Donna, njezina najbolja prijateljica.
766
00:49:45,320 --> 00:49:47,280
Očarana, siguran sam.
767
00:49:48,239 --> 00:49:50,533
- Hoćemo li?
- Naravno.
768
00:50:00,293 --> 00:50:01,669
Upalilo je!
769
00:50:02,962 --> 00:50:06,299
Po prvi jebeni put,
uspjelo je.
770
00:50:06,424 --> 00:50:08,176
(smijeh)
771
00:50:14,557 --> 00:50:16,267
(Žene brbljaju)
772
00:50:16,392 --> 00:50:18,311
Pa, pričaj mi o filmu.
773
00:50:18,436 --> 00:50:21,439
Mislim, svi pričaju.
774
00:50:21,564 --> 00:50:23,274
Velika proizvodnja.
775
00:50:25,652 --> 00:50:28,738
- Koliko velik?
- Govorim ozbiljno.
776
00:50:28,863 --> 00:50:30,949
- Ooh!
- I puno velikih imena.
777
00:50:32,200 --> 00:50:36,496
Impresioniraj me.
Volim velika imena.
778
00:51:34,262 --> 00:51:35,680
Mogu li vam pomoći?
779
00:51:35,805 --> 00:51:37,515
Julije Lazar.
780
00:51:38,641 --> 00:51:43,479
Ne ja, stari moj. Ja sam samo skromni direktor
od ove ekstravagancije od 20 milijuna dolara.
781
00:51:43,605 --> 00:51:46,774
Je li tako?
Gdje je Lazar?
782
00:51:46,899 --> 00:51:50,361
Sigurna sam da ne znam.
Tko ga pita?
783
00:51:50,486 --> 00:51:52,238
Zove se Dubois.
784
00:51:52,947 --> 00:51:54,157
Želiš li vidjeti moju posjetnicu?
785
00:51:54,741 --> 00:51:58,953
Ne morate stajati na formalnostima.
Vjerojatno ste agent.
786
00:51:59,078 --> 00:52:01,164
Da, moglo bi se tako reći.
787
00:52:01,289 --> 00:52:04,334
A ako su ova gospoda vaši klijenti,
788
00:52:04,459 --> 00:52:07,462
Bojim se da nemamo ulogu
čep je danas ružan.
789
00:52:08,838 --> 00:52:12,258
Pa, htjeli bismo vidjeti gospodina Lazara.
790
00:52:12,383 --> 00:52:14,218
Tako bi i svi ostali.
791
00:52:14,344 --> 00:52:15,678
Mi smo investitori.
792
00:52:15,803 --> 00:52:17,388
Pa... (Smijeh)
793
00:52:17,513 --> 00:52:21,059
Uh, vjerujem da je zaručen
na sastanku u ovom trenutku.
794
00:52:21,184 --> 00:52:22,393
Drago mi je što ti mogu pokazati put.
795
00:52:23,311 --> 00:52:24,979
(Dubois) Hvala.
796
00:52:29,859 --> 00:52:33,655
Molim vas, udobno se smjestite,
dok ja pozdravljam gospodina Lazara.
797
00:52:59,972 --> 00:53:01,474
To je jebena zasjeda!
Uhvatite ih!
798
00:53:02,809 --> 00:53:04,102
(gunđanje)
799
00:53:09,816 --> 00:53:11,609
(krckanje kostiju,
Lee cvili)
800
00:53:12,151 --> 00:53:14,112
(smijeh)
801
00:53:15,905 --> 00:53:17,323
(Paco) Hej čovječe,
nećemo te povrijediti.
802
00:53:26,416 --> 00:53:28,000
Pokrenite se.
803
00:53:28,126 --> 00:53:30,878
- Kamo idemo?
- Smiješno! Lazar!
804
00:53:32,046 --> 00:53:33,381
Sada!
805
00:53:33,506 --> 00:53:35,133
U REDU.
806
00:53:52,775 --> 00:53:54,610
Mislim da bih prvo trebao pokucati.
807
00:53:54,736 --> 00:53:56,237
To, ili ćemo to rastaviti.
808
00:53:56,362 --> 00:53:59,073
Hej, nećeš ozlijediti
mali, jesi li ti?
809
00:53:59,198 --> 00:54:01,576
Samo otvori vrata, mišići.
810
00:54:01,701 --> 00:54:02,869
U REDU.
811
00:54:02,994 --> 00:54:05,413
T.C., mislim, g. Lazar!
812
00:54:11,919 --> 00:54:14,088
Gospodin Lazar sigurno ima
privatni sastanak.
813
00:54:14,213 --> 00:54:15,590
Nastojat ćemo prekinuti.
814
00:54:19,093 --> 00:54:22,054
kao što vidite,
Gospodin Lazar je čovjek skupog ukusa.
815
00:54:22,180 --> 00:54:24,390
Poenta koja se odražava u njegovim filmovima.
816
00:54:24,515 --> 00:54:27,852
Njegov način života je prilično čest
uspoređivali su ga s Hughom Hefnerom,
817
00:54:27,977 --> 00:54:29,812
iako je njegovo bogatstvo daleko veće.
818
00:54:29,937 --> 00:54:31,647
Ulaganje u J.I. proizvodnje
819
00:54:31,773 --> 00:54:36,277
- jednako je dobar kao novac u banci.
- (Todd) Da, da, da, da, oh!
820
00:54:36,402 --> 00:54:38,863
Slobodno razgovaraj s njim.
On je prilično moćan,
821
00:54:38,988 --> 00:54:41,866
ali ne bez izvjesnog
skromni šarm.
822
00:54:48,080 --> 00:54:49,624
Oh, da.
823
00:54:50,833 --> 00:54:52,251
Oprostite što smetamo, šefe.
824
00:54:54,128 --> 00:54:56,130
Ovaj gospodin
želio bih razgovarati s vama.
825
00:54:56,255 --> 00:55:00,468
Mogu li vam predstaviti g. Duboisa,
istaknuti financijer iz Nevade.
826
00:55:01,385 --> 00:55:03,221
On želi s vama razgovarati o poslu.
827
00:55:03,346 --> 00:55:05,056
Ispričaj nas na trenutak, draga.
828
00:55:05,181 --> 00:55:08,184
I hvala vam
za iskričavi razgovor.
829
00:55:14,190 --> 00:55:16,692
(Žena) Zbogom za sada.
Nazovi mog agenta.
830
00:55:18,778 --> 00:55:21,280
Sada, što mogu učiniti za vas, gospodine?
831
00:55:21,405 --> 00:55:23,491
Da ti kažem
malo o sebi.
832
00:55:23,616 --> 00:55:25,493
Dolazi teren.
833
00:55:25,618 --> 00:55:27,829
Bio sam u marincima sedam godina.
834
00:55:27,954 --> 00:55:29,413
Plaća nije vrijedila ništa,
835
00:55:29,539 --> 00:55:33,876
i vjeruj mi,
to nije avantura, to je posao.
836
00:55:34,001 --> 00:55:36,963
Ali jedino zadovoljstvo koje sam dobio
ubijao ljude.
837
00:55:37,088 --> 00:55:38,923
Ponekad je čak i to dosadilo.
838
00:55:39,048 --> 00:55:40,508
Vratio se u državu,
839
00:55:40,633 --> 00:55:45,346
imao izbor biti tehnički savjetnik
za glupe vijetnamske filmove,
840
00:55:45,471 --> 00:55:47,098
ili ubojica.
841
00:55:47,223 --> 00:55:48,558
Hoćeš pogoditi koji sam uzeo?
842
00:55:48,683 --> 00:55:51,686
Nisam čuo tvoje ime
na kreditima "Platoon".
843
00:55:51,811 --> 00:55:54,021
Što nas dovodi
našem sadašnjem poslovanju.
844
00:55:54,146 --> 00:55:57,817
Nemojte mi reći, obitelj iz Nevade
želi oprati nešto novca.
845
00:55:57,942 --> 00:55:59,485
To su već učinili.
846
00:56:00,862 --> 00:56:01,863
Oprostite?
847
00:56:01,988 --> 00:56:06,158
"Ružičasti grmljavina". Prijavio si milijun dva,
koštalo vas je samo tri stotine tisuća.
848
00:56:06,284 --> 00:56:09,537
Uvijek sam ispred rasporeda
i ispod proračuna.
849
00:56:10,121 --> 00:56:13,749
Želim ostalih devet stotina tisuća
plus troškovi, plus kamate,
850
00:56:13,875 --> 00:56:15,585
plus obiteljski udio u dobiti.
851
00:56:15,710 --> 00:56:17,461
I ne daj mi
bilo koje od tih sranja o pokriću.
852
00:56:17,587 --> 00:56:18,754
Čitamo i "Variety".
853
00:56:18,880 --> 00:56:21,299
Koja bi točna svota bila
da mi ovdje pričamo?
854
00:56:21,424 --> 00:56:23,551
Pa obitelj to procjenjuje
na milijun šest,
855
00:56:23,676 --> 00:56:25,928
ali zadovoljit ću se s milijunom
pet stotina devedeset i devet tisuća.
856
00:56:26,596 --> 00:56:27,889
Velikodušno.
857
00:56:28,014 --> 00:56:30,182
(Smijeh) Nemoj to spominjati.
858
00:56:30,766 --> 00:56:33,811
Bo? Čekovna knjižica, molim.
859
00:56:33,936 --> 00:56:35,062
Kako želite.
860
00:56:35,187 --> 00:56:37,106
gospodine Dubois,
ako bi me slijedio molim te?
861
00:56:37,231 --> 00:56:40,276
Čekovi gospodina Lazara, vidite,
nisu vodootporne.
862
00:56:40,401 --> 00:56:42,069
- (Smijeh)
- da
863
00:56:43,487 --> 00:56:46,282
Manji kvar, T.C.,
sve pod kontrolom.
864
00:56:57,335 --> 00:57:01,255
♪ Ooh, nikad nisam bio
ovdje prije
865
00:57:02,590 --> 00:57:05,843
♪ Sve stvari
to se činilo tako važnim
866
00:57:05,968 --> 00:57:08,387
♪ Nije više važno
867
00:57:10,598 --> 00:57:13,184
♪ Bacio si čaroliju na mene
868
00:57:13,309 --> 00:57:16,145
♪ To nikad neće proći
869
00:57:18,105 --> 00:57:19,857
♪ Ispunjavaš me
870
00:57:19,982 --> 00:57:22,860
♪ A ja ću se preliti
871
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
- Prekrasan dan.
- (Žene se smiju)
872
00:57:28,115 --> 00:57:29,492
(dašćući)
873
00:57:30,576 --> 00:57:32,328
pogledajte!
874
00:57:32,453 --> 00:57:34,330
Bok, woo!
875
00:57:34,455 --> 00:57:36,332
Bok! sranje...
876
00:57:37,959 --> 00:57:39,669
Ooh, nije li jednostavno previše ekscentričan?
877
00:57:39,794 --> 00:57:42,004
Mislim da se sigurno ponaša
jedna od njegovih scena.
878
00:57:42,129 --> 00:57:44,507
- Da...
- (Svi se smiju)
879
00:57:51,639 --> 00:57:52,848
Sranje!
880
00:57:54,725 --> 00:57:56,519
Oh, sranje!
881
00:57:56,644 --> 00:57:59,063
On bježi, uhvatite ga!
882
00:58:01,941 --> 00:58:04,110
(Žene navijaju, plješću)
883
00:58:09,073 --> 00:58:11,659
- Zabava je uspjela, Julie.
- Čovječe, imamo problem.
884
00:58:11,784 --> 00:58:14,578
O Bože! nemoj mi reći
ostali smo bez Dom Perignona?
885
00:58:14,704 --> 00:58:16,831
Ne, ovdje su neki ljudi,
i ne mislim da me baš vole,
886
00:58:16,956 --> 00:58:18,207
i mislim da me žele povrijediti.
887
00:58:18,332 --> 00:58:20,126
Pa, što mogu učiniti u vezi s tim?
888
00:58:20,251 --> 00:58:23,546
napraviti? Ti si jebeni tjelohranitelj!
Ovo je moje jebeno tijelo!
889
00:58:23,671 --> 00:58:25,381
Čuvaj moje jebeno tijelo, razumiješ?
890
00:58:27,883 --> 00:58:29,927
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.
891
00:58:30,052 --> 00:58:31,262
nabreknuti.
892
00:58:33,848 --> 00:58:37,727
Bok, ljepotice, osjećam li
određeno neprijateljstvo s vaše strane?
893
00:58:37,852 --> 00:58:41,063
Oh, Bože!
Pa, ako treba biti nasilja,
894
00:58:41,188 --> 00:58:45,818
Osjećam da je jedino pošteno upozoriti te
da sam certificirani ninja i stručnjak za kung fu.
895
00:58:45,943 --> 00:58:47,737
- Ha?
- Što se događa?
896
00:58:48,988 --> 00:58:51,282
(Žene dašću,
čovjek stenje)
897
00:58:53,117 --> 00:58:54,827
Oprosti ako sam te povrijedio.
898
00:58:54,952 --> 00:58:57,872
Prvo, mrzim nasilje.
899
00:58:58,622 --> 00:59:00,541
(Vikanje, gunđanje)
900
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Broj dva, kad bi samo ljudi naučili
da govore o svojim problemima,
901
00:59:10,384 --> 00:59:12,053
svi bismo mogli živjeti sretno do kraja života.
902
00:59:13,512 --> 00:59:14,847
(vikanje)
903
00:59:16,015 --> 00:59:17,600
(gunđanje)
904
00:59:21,437 --> 00:59:22,897
(navijanje)
905
00:59:27,318 --> 00:59:29,111
Prilično impresivno, zar ne?
906
00:59:30,321 --> 00:59:32,073
Što ste rekli?
907
00:59:32,198 --> 00:59:35,659
Rekao sam, "Prilično impresivno,"
stari momak.
908
00:59:35,785 --> 00:59:36,952
(stenjanje)
909
00:59:37,078 --> 00:59:39,246
Mora da vidim stvari.
910
00:59:39,371 --> 00:59:43,250
Ne, sport, ono što vidiš
je čista, nedestilirana stvarnost.
911
00:59:43,375 --> 00:59:46,879
Brucie ovdje čisti kuću,
i imam IQ 238.
912
00:59:47,004 --> 00:59:48,339
(dašćući)
913
00:59:48,464 --> 00:59:50,216
Što se dovraga događa?
914
00:59:50,341 --> 00:59:52,718
Ne bih htio nagađati, stvarno.
915
00:59:52,843 --> 00:59:54,095
No, nitko se ne žali.
916
00:59:54,220 --> 00:59:57,640
Vidite, odjednom sam shvatio da je to Spencer
koji je sputavao moju prirodnu inteligenciju,
917
00:59:57,765 --> 01:00:01,894
koji me utjerao u moju nekadašnju čahuru
subpismenog ponašanja.
918
01:00:02,019 --> 01:00:03,646
(gunđanje)
919
01:00:03,771 --> 01:00:05,606
pozdrav!
920
01:00:05,731 --> 01:00:07,191
Što?
921
01:00:07,316 --> 01:00:11,070
Spencera više nema, Todd.
Opet sam pronašao pravog sebe.
922
01:00:11,195 --> 01:00:14,115
I moram reći,
ima svojih prednosti.
923
01:00:14,240 --> 01:00:16,283
jedan,
Ne moram više izdržati
924
01:00:16,408 --> 01:00:21,705
maltretiranje verbalne i fizičke prirode,
od nesofisticiranih kretena poput tebe.
925
01:00:23,082 --> 01:00:24,583
Hvala.
926
01:00:25,668 --> 01:00:26,877
Što je dva?
927
01:00:27,002 --> 01:00:28,170
(gunđanje)
928
01:00:28,295 --> 01:00:31,215
Žene vole inteligentne muškarce
929
01:00:31,340 --> 01:00:34,218
koji također slučajno imaju
sjajna tijela.
930
01:00:34,343 --> 01:00:36,887
(vikanje)
931
01:00:37,012 --> 01:00:38,305
(dašćući)
932
01:00:42,143 --> 01:00:43,602
(vikanje)
933
01:00:46,730 --> 01:00:48,566
(gunđanje)
934
01:00:50,693 --> 01:00:52,069
(Vrišti)
935
01:00:52,194 --> 01:00:53,946
(gunđanje)
936
01:01:06,000 --> 01:01:08,085
(Klicanje, pljesak)
937
01:01:09,170 --> 01:01:11,672
hvala vam Hvala.
938
01:01:11,797 --> 01:01:14,550
Ovo je ono što oni zovu
Hollywoodska magija.
939
01:01:14,675 --> 01:01:17,386
- Ovi kaskaderi su tako stvarni.
- Da.
940
01:01:27,980 --> 01:01:29,148
(režanje)
941
01:01:29,273 --> 01:01:32,484
- Oh, sranje, moram otići odavde.
- (režanje)
942
01:01:33,569 --> 01:01:35,446
(gunđanje) Au!
943
01:01:37,198 --> 01:01:40,326
O moj Bože.
944
01:01:40,451 --> 01:01:42,328
(smijeh)
945
01:01:42,453 --> 01:01:44,079
zdravo
946
01:01:49,210 --> 01:01:50,794
(stenje)
947
01:01:50,920 --> 01:01:53,797
Nadam se da možete razgovarati
s punim ustima.
948
01:01:53,923 --> 01:01:55,049
Možeš li, propalice?
949
01:01:55,174 --> 01:01:57,927
To je najgori Clint Eastwood
ikad sam čuo.
950
01:01:58,052 --> 01:02:01,013
- Što?
- Zaboravi. Argh!
951
01:02:01,138 --> 01:02:02,681
Čekaj, čekaj, čekaj.
952
01:02:02,806 --> 01:02:05,351
- Nešto sam ti zaboravio reći.
- Pretvorio sam se u uši.
953
01:02:05,476 --> 01:02:07,019
Ja nisam Julius Lazar.
954
01:02:07,144 --> 01:02:08,646
Ne...
955
01:02:08,771 --> 01:02:10,898
Ti si Bugs Bunny.
956
01:02:11,023 --> 01:02:12,900
A ja sam Elmer Fudd.
957
01:02:13,525 --> 01:02:16,237
Ne, iskreno, Lazar je na Havajima.
958
01:02:16,362 --> 01:02:19,073
Mogu vam čak reći i ime
hotela u kojem je odsjeo.
959
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Pričaj brzo.
960
01:02:20,950 --> 01:02:22,534
(Michelle) Prestani!
961
01:02:24,203 --> 01:02:26,747
- Što ste rekli, gospođo?
- Rekao sam, "Prestani!"
962
01:02:26,872 --> 01:02:29,792
Što god da imate
nagoditi se s gospodinom Lazarom može pričekati.
963
01:02:29,917 --> 01:02:31,627
On je gospodin Lazar?
964
01:02:31,752 --> 01:02:34,046
Ne, on je Bugs Bunny,
a ti si Elmer Fudd.
965
01:02:34,171 --> 01:02:35,673
Naravno da je gospodin Lazar!
966
01:02:36,257 --> 01:02:38,008
Ti lažljivi seronjo, ti.
967
01:02:38,133 --> 01:02:42,054
Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio da me slatko razgovaraš
da dođem ovamo, g. Lazar.
968
01:02:42,179 --> 01:02:44,390
Imam dobru volju otići odmah.
969
01:02:44,515 --> 01:02:47,101
Dakle, ili pričaj sa mnom ili se bori,
jedno ili drugo.
970
01:02:47,226 --> 01:02:49,103
(zujanje)
971
01:02:54,066 --> 01:02:56,193
sta to radis
Pusti me!
972
01:02:56,318 --> 01:02:59,196
Miči ruke s mene!
Pokušat ću se boriti!
973
01:03:00,698 --> 01:03:03,784
Gospodine Lazare, pustite me!
974
01:03:05,703 --> 01:03:07,538
Dovraga, pusti me!
975
01:03:08,706 --> 01:03:09,915
Dođi ovamo!
976
01:03:11,292 --> 01:03:12,668
Upozoravam vas, gospodine Lazare,
977
01:03:12,793 --> 01:03:15,170
Ne samo da imam jako dobrog agenta,
Imam i dobrog odvjetnika koji...
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,630
šuti!
979
01:03:17,381 --> 01:03:20,551
- Što si rekao?
- Rekao sam, "Začepi!"
980
01:03:23,595 --> 01:03:26,223
(zujanje helikoptera)
981
01:04:02,676 --> 01:04:04,762
(Žene vrište)
982
01:04:35,751 --> 01:04:37,419
Uf!
983
01:04:39,296 --> 01:04:40,756
Pošaljite nekoga, brzo.
984
01:04:40,881 --> 01:04:42,758
Dvor gospodina Lazara, nastaje borba.
985
01:05:14,498 --> 01:05:16,291
hej
986
01:05:16,417 --> 01:05:19,044
gdje si,
ti ruzicasto govno?
987
01:05:20,254 --> 01:05:23,590
Dovedi svoje jebeno dupe
ovdje vani.
988
01:05:23,715 --> 01:05:26,051
Ne bojim te se!
989
01:05:26,176 --> 01:05:30,180
Proveo sam sedam jebenih godina
u marincima, Jack.
990
01:05:30,305 --> 01:05:31,807
Mogu se nositi s tobom!
991
01:05:32,683 --> 01:05:34,560
Dođi ovamo.
992
01:05:34,685 --> 01:05:37,104
Poljubi me u dupe, dovraga!
993
01:05:37,813 --> 01:05:40,983
Hajde, ti mala ružičasta...
Oh, sranje!
994
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
(gunđanje)
995
01:05:56,707 --> 01:05:58,792
Uh...!
996
01:06:00,878 --> 01:06:03,046
(stenjanje)
997
01:06:16,602 --> 01:06:18,437
(Zadihan)
998
01:06:23,817 --> 01:06:25,194
(Vrištanje do zaustavljanja)
999
01:06:27,279 --> 01:06:28,363
Kuc, kuc.
1000
01:06:30,616 --> 01:06:31,783
ooh!
1001
01:06:34,703 --> 01:06:36,663
Oh, ne, g. Bill! Ne mač!
1002
01:06:44,338 --> 01:06:46,173
♪ Dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum
1003
01:06:46,298 --> 01:06:49,426
♪ Da-da-dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum ♪
1004
01:06:56,642 --> 01:06:57,851
En garde, Candy Tits.
1005
01:06:59,186 --> 01:07:01,063
- (gunđa)
- Ooh.
1006
01:07:02,272 --> 01:07:03,649
(gunđanje)
1007
01:07:18,455 --> 01:07:20,958
(Žena vrišti,
Brucie se hihoće)
1008
01:07:25,546 --> 01:07:27,756
(gunđanje)
1009
01:07:33,762 --> 01:07:35,806
(Zadihan)
1010
01:07:38,016 --> 01:07:39,017
(režanje)
1011
01:07:39,142 --> 01:07:40,686
ooh!
1012
01:07:52,197 --> 01:07:53,949
(stenjanje)
1013
01:08:13,594 --> 01:08:15,554
- Ah!
- (Udahne)
1014
01:08:19,850 --> 01:08:21,518
Pa, slušam.
1015
01:08:22,102 --> 01:08:25,689
Znaš, da sam znao da ćeš
Ispasti ovako površna kučka,
1016
01:08:25,814 --> 01:08:27,608
Ne bih se trudio.
1017
01:08:28,358 --> 01:08:29,693
Kako se usuđuješ!
1018
01:08:30,110 --> 01:08:33,822
To je, kao, prevario sam te ovdje i, znaš,
obećao ti mjesec,
1019
01:08:33,947 --> 01:08:35,574
jer sam se zaljubila u tebe.
1020
01:08:35,699 --> 01:08:38,785
Svidjela mi se tvoja iskrenost. rekao sam,
"Oh, drugačija je, ima muda"
1021
01:08:38,910 --> 01:08:40,996
ali, znaš, bio sam u krivu.
1022
01:08:41,121 --> 01:08:43,957
- Čujte, gospodine Lazare...
- Ne zovi me Lazar.
1023
01:08:44,082 --> 01:08:45,417
Lazar je seronja.
1024
01:08:46,043 --> 01:08:47,336
Ne mogu se raspravljati s tim.
1025
01:08:47,461 --> 01:08:49,296
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?
1026
01:08:50,297 --> 01:08:53,091
- Nisam producent.
- Vi niste producent?
1027
01:08:53,216 --> 01:08:55,218
Ne zovem se Lazar.
1028
01:08:55,344 --> 01:08:56,428
Ne zoveš se Lazar?
1029
01:08:57,638 --> 01:08:59,139
Mislim, pogledaj oko sebe.
1030
01:08:59,264 --> 01:09:01,099
Izgledam li kao Lazar?
1031
01:09:02,184 --> 01:09:03,602
Da li... Izgledam li kao Lazar?
1032
01:09:04,102 --> 01:09:06,396
Bi li me tip volio
spavati na ovakvom krevetu?
1033
01:09:09,024 --> 01:09:10,484
Ja sam provalnik.
1034
01:09:12,277 --> 01:09:14,321
Obični lopov.
1035
01:09:14,446 --> 01:09:16,073
Kriminalac.
1036
01:09:17,157 --> 01:09:19,409
Samo prosječno dobar tip.
1037
01:09:22,537 --> 01:09:24,373
(gunđanje)
1038
01:09:37,010 --> 01:09:38,804
ooh
1039
01:09:40,722 --> 01:09:42,849
(dašćući)
1040
01:09:46,019 --> 01:09:47,562
(cviljenje)
1041
01:09:55,112 --> 01:09:56,488
(uzdah)
1042
01:09:56,613 --> 01:09:58,573
Oh! (smijeh)
1043
01:09:58,699 --> 01:10:00,492
Oh, Bože.
1044
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Ovakva su vremena,
Voljela bih da sam lezbijka.
1045
01:10:03,662 --> 01:10:05,664
(navijanje)
1046
01:10:12,337 --> 01:10:14,881
- Misliš, došao si ovamo da, uh...?
- Tako je.
1047
01:10:15,006 --> 01:10:18,844
Ostali smo zarobljeni ovdje i morali smo igrati zajedno,
da nas ne bi uhvatili.
1048
01:10:19,886 --> 01:10:21,555
Što da kažem?
1049
01:10:22,305 --> 01:10:25,308
Došao sam, vidio sam, zaljubio sam se.
1050
01:10:26,059 --> 01:10:27,561
Ne sa mnom.
1051
01:10:27,686 --> 01:10:30,897
Naravno, s tobom.
Nisam imao izbora.
1052
01:10:32,649 --> 01:10:34,151
Sjediti!
1053
01:10:37,612 --> 01:10:40,115
- Dobar dečko.
- (navijanje)
1054
01:10:41,992 --> 01:10:46,496
Pretpostavimo, samo pretpostavimo,
vjerujem ti.
1055
01:10:47,706 --> 01:10:50,667
Ti si provalnik,
tvoje ime je Todd.
1056
01:10:50,792 --> 01:10:53,086
Sve ovo nije
što se čini.
1057
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
Gdje je pravi Lazar?
1058
01:10:57,132 --> 01:10:59,509
Hajde, hajde, hajde.
Miči guzicom.
1059
01:10:59,634 --> 01:11:01,428
Smiri se, medene bradavice.
1060
01:11:01,553 --> 01:11:03,889
Ne mogu se smiriti,
i prestani me zvati medene bradavice.
1061
01:11:04,014 --> 01:11:06,057
Nisam ja kriv
avion je imao problema s motorom.
1062
01:11:06,183 --> 01:11:07,934
Mogli smo uzeti još jednu.
1063
01:11:08,059 --> 01:11:09,978
Jebeni avioni, mrzim ih.
1064
01:11:10,103 --> 01:11:12,355
Nisu sigurni kao automobili.
1065
01:11:15,442 --> 01:11:18,987
Samo se želim vratiti
u mir i tišinu vlastitog doma.
1066
01:11:22,324 --> 01:11:24,493
♪ Izvukao si me... ♪
1067
01:11:24,618 --> 01:11:26,077
(truba pišta)
1068
01:11:26,828 --> 01:11:28,580
(škripa guma)
1069
01:11:29,831 --> 01:11:31,500
(Puštanje alarma)
1070
01:11:33,043 --> 01:11:34,336
Koji kurac?
1071
01:11:34,461 --> 01:11:37,422
Wow, izgleda kao sjajna zabava,
a nama je nedostajalo.
1072
01:11:37,547 --> 01:11:40,467
- Dajte mi vaš auto, gospodine?
- Ne, ne možeš uzeti moj jebeni auto.
1073
01:11:40,592 --> 01:11:42,219
Samo mi se makni s jebenog puta.
1074
01:11:47,265 --> 01:11:48,767
Ne sada, Bo.
1075
01:11:48,892 --> 01:11:51,770
- Bojim se da ovo može pričekati, J.I.
- Prestani više srati.
1076
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
Ona zna da ja nisam Lazar.
1077
01:11:53,730 --> 01:11:56,149
Super, jer je upravo stigao.
1078
01:11:59,361 --> 01:12:01,947
Hej, čekaj, hej... Gdje dovraga
misliš li da ideš?
1079
01:12:02,072 --> 01:12:04,866
- Tražim gospodina Goodbara.
- Ne Goodbar, Lazare.
1080
01:12:04,991 --> 01:12:06,785
Oh, izlazi odavde, van!
1081
01:12:06,910 --> 01:12:09,246
(Sirene zavijaju)
1082
01:12:13,750 --> 01:12:15,752
(Sobar) Mogu li dobiti vaš auto, gospodine?
1083
01:12:17,504 --> 01:12:20,257
Hoćeš li pogledati ovo?
Ubit ću nekoga!
1084
01:12:20,382 --> 01:12:22,008
Zamrznuti!
1085
01:12:22,133 --> 01:12:24,010
Stavite ruke iznad glave.
1086
01:12:24,135 --> 01:12:25,762
- Koji kurac?
- Sada!
1087
01:12:26,888 --> 01:12:28,723
Poljubi svjetlo.
1088
01:12:28,849 --> 01:12:30,100
Nadam se da imaš nalog.
1089
01:12:30,225 --> 01:12:32,894
Ne treba mi nalog kad je osumnjičeni
uhvaćen u provali.
1090
01:12:33,019 --> 01:12:35,021
Provala i ulazak,
jesi li poludio?
1091
01:12:35,146 --> 01:12:37,232
Ja posjedujem ovu kuću, ja sam Julius Lazar.
1092
01:12:37,357 --> 01:12:41,069
Tako je, a ja sam Bugs Bunny. Ona je Elmer Fudd.
Sada, ne miči se.
1093
01:12:41,194 --> 01:12:42,696
Dobit ću tvoju značku za ovo.
1094
01:12:42,821 --> 01:12:45,740
Poznajem gradonačelnika. Idem ga nazvati
i neka vas prebace u Pacoima,
1095
01:12:45,866 --> 01:12:48,785
ili nekom drugom mjestu
prikladan za nekog tvog tipa!
1096
01:12:48,910 --> 01:12:51,037
(Šaptom) Kakav seronja!
1097
01:12:51,162 --> 01:12:54,708
U redu, gledaj, spreman sam zaboraviti
ovaj upad, OK?
1098
01:12:54,833 --> 01:12:55,667
(Škljocanje pištolja, Julius dahće)
1099
01:12:55,792 --> 01:12:59,963
Ako samo dobiješ moju vozačku dozvolu
iz mog unutarnjeg džepa.
1100
01:13:02,007 --> 01:13:03,008
(uzdah)
1101
01:13:03,592 --> 01:13:05,427
Vozačka dozvola, ha?
1102
01:13:05,552 --> 01:13:07,220
Zoveš se Trojan?
1103
01:13:07,345 --> 01:13:09,848
Znači li ovo
ne vjeruješ mi, Julie?
1104
01:13:10,640 --> 01:13:12,767
Ili to znači
viđaš li se s drugim ženama?
1105
01:13:12,893 --> 01:13:16,354
Ili ne želiš imati moju djecu,
kao što si obećao?
1106
01:13:16,479 --> 01:13:18,356
U svakom slučaju, stvarno si loš!
1107
01:13:18,481 --> 01:13:20,483
- Missy!
- (Progunđa)
1108
01:13:21,693 --> 01:13:23,653
Drugi džep.
1109
01:13:26,114 --> 01:13:27,657
(gunđa)
1110
01:13:30,952 --> 01:13:33,288
Sranje!
Ti si Julius Lazar.
1111
01:13:33,413 --> 01:13:36,917
Da, to sam ti pokušavao reći,
ali ti nisi htio slušati!
1112
01:13:37,042 --> 01:13:38,960
Dakle, drugi tip kojeg sam uhvatio je bio...
1113
01:13:39,085 --> 01:13:40,629
(Julius) Koji drugi tip?
1114
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
(Policajac) Pravi lopov.
1115
01:13:46,468 --> 01:13:48,303
Stojte, seronje!
1116
01:13:48,428 --> 01:13:50,597
I nemoj mi reći da si Julius Lazar.
1117
01:13:50,722 --> 01:13:52,974
Paco, koji vrag
misliš da radiš ovdje?
1118
01:13:53,099 --> 01:13:55,310
Oh, señor,
Dolazim zalijevati biljke,
1119
01:13:55,435 --> 01:13:56,937
i netko me napao.
1120
01:13:57,062 --> 01:13:58,897
Harmon, pusti ovog čovjeka,
on je moj vrtlar.
1121
01:13:59,022 --> 01:14:00,440
On je također lopov.
1122
01:14:00,565 --> 01:14:02,192
Želimo njega i njegovog partnera ovdje
za ispitivanje.
1123
01:14:02,317 --> 01:14:06,154
Pa, uzmi ih. I kad ste već kod toga,
odvedite i sve ostale odavde.
1124
01:14:06,279 --> 01:14:08,907
To je onda to.
Mountiesi su dobili svog čovjeka.
1125
01:14:09,032 --> 01:14:10,659
Vjerujem da smo sigurno sigurni.
1126
01:14:10,784 --> 01:14:12,577
Da, sada sve što moramo učiniti
je otići odavde,
1127
01:14:12,702 --> 01:14:14,162
a da ne bude previše upadljivo.
1128
01:14:15,914 --> 01:14:17,999
U ovoj odjeći, sranje!
1129
01:14:18,416 --> 01:14:21,127
Uh... Hej, čekaj malo,
dođi ovamo, dođi ovamo.
1130
01:14:22,295 --> 01:14:25,090
Paco, danas je subota.
1131
01:14:25,215 --> 01:14:26,716
Sada, obično dolazite ponedjeljkom.
1132
01:14:26,841 --> 01:14:28,593
Da, señor.
1133
01:14:29,636 --> 01:14:32,263
Mi esposa's
imati dijete u ponedjeljak,
1134
01:14:32,389 --> 01:14:34,724
pa sam odlučio doći danas umjesto njega.
1135
01:14:35,141 --> 01:14:37,894
čekaj malo,
nemaš ključeve.
1136
01:14:39,604 --> 01:14:41,272
Kučkin sin,
ti si provalnik.
1137
01:14:41,398 --> 01:14:43,775
Ti prokleti mokri seronjo!
1138
01:14:43,900 --> 01:14:47,445
Nazvat ću INS, i hoću
jeste li poslali natrag preko granice.
1139
01:14:47,570 --> 01:14:48,613
Pokušao si opljačkati moju kuću.
1140
01:14:48,738 --> 01:14:51,491
Odvest ću ih u postaju, g. Lazar.
Dobro ćemo se pobrinuti za njih.
1141
01:14:51,616 --> 01:14:54,160
Ne, ne, stani, stani, stani.
dođi ovamo
1142
01:14:56,663 --> 01:14:58,540
Paco nije pozvao sve te ljude.
1143
01:14:58,665 --> 01:15:00,834
Ne, ne, nisam nikoga pozvao.
1144
01:15:00,959 --> 01:15:02,335
Čak sam i svoj ručak ponio.
1145
01:15:02,460 --> 01:15:06,381
A Paco ti nije rekao da sam on ja.
Dakle, tko je?
1146
01:15:06,506 --> 01:15:08,299
Kad bolje razmislim, nije.
1147
01:15:08,425 --> 01:15:10,301
Bilo je to nekoliko mladih momaka.
1148
01:15:10,427 --> 01:15:13,346
Jedan oko pet devet, smeđa kosa.
1149
01:15:13,471 --> 01:15:17,183
Onaj drugi, ne previše bistar, čovječe.
Oko šest četiri, plavuša.
1150
01:15:17,308 --> 01:15:20,478
Si, si, ti ladroni,
provalnici.
1151
01:15:20,603 --> 01:15:22,063
Udarili su mene i mog amiga.
1152
01:15:22,188 --> 01:15:23,648
Jako nas povrijedi.
1153
01:15:24,399 --> 01:15:26,860
Harmon, ti šupci
moraju biti ovdje negdje.
1154
01:15:26,985 --> 01:15:28,445
Vi ih pronađite.
1155
01:15:32,032 --> 01:15:34,075
Zvat ću radio za pomoć, gospodine,
možda su naoružani.
1156
01:15:34,200 --> 01:15:37,162
Da, neka bude brzo.
Ovdje govorimo o mom životu i imovini.
1157
01:15:57,432 --> 01:15:59,601
(♪ Pogađa nasumične bilješke)
1158
01:16:02,604 --> 01:16:05,815
Pa, možda dan
ipak nije gubitak.
1159
01:16:05,940 --> 01:16:07,192
Uh... Hej, ti!
1160
01:16:12,280 --> 01:16:15,158
Da, ti. Dođi ovamo
za minutu, neću gristi.
1161
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
Držanje, dame, držanje.
1162
01:16:22,415 --> 01:16:24,167
(Julius) Možda i hoću.
1163
01:16:32,675 --> 01:16:34,219
Hajde, cure.
1164
01:16:36,554 --> 01:16:39,390
Pa vi ste sigurno glumice.
1165
01:16:40,433 --> 01:16:42,018
Da, jesmo.
1166
01:16:42,143 --> 01:16:43,561
Moje ime je Michelle.
1167
01:16:43,686 --> 01:16:46,231
Ovo je moja prijateljica, Tanya,
1168
01:16:46,356 --> 01:16:50,735
a ovo je njegovo...
njezina prijateljica, Barbara.
1169
01:16:50,860 --> 01:16:52,862
Zadovoljstvo.
Radiš golotinju?
1170
01:16:53,446 --> 01:16:55,115
Ne, bojim se da ne.
1171
01:16:58,201 --> 01:17:01,454
Pa, što je s Tanyo ovdje?
1172
01:17:01,579 --> 01:17:04,499
Izgleda da imaš
lijepo malo tijelo na tebi.
1173
01:17:04,624 --> 01:17:07,502
Ne budi smiješan, g. Bazar.
1174
01:17:07,627 --> 01:17:09,337
Ja sam Mormon.
1175
01:17:16,177 --> 01:17:18,972
A ti, Barbara?
Ni ti nisi sklon.
1176
01:17:20,223 --> 01:17:21,975
Dopusti da ti pokažem svoj jacuzzi.
1177
01:17:22,100 --> 01:17:23,726
- Volim svoje žene velike.
- (Bo viče)
1178
01:17:24,519 --> 01:17:26,938
Miči ruke s mog dupeta,
kretenu!
1179
01:17:27,063 --> 01:17:28,398
Oprosti što sam uprskao, T.C.
1180
01:17:28,523 --> 01:17:29,607
Harmon!
1181
01:17:29,732 --> 01:17:32,402
Gospodine Lazar, morate nešto znati
prije nego što krenete umiješati policiju.
1182
01:17:32,527 --> 01:17:33,862
Kloni me se, propalice!
1183
01:17:33,987 --> 01:17:36,990
Već si dovoljno duboko u sranju.
Harmon!
1184
01:17:37,115 --> 01:17:39,159
Mislim na oprani novac
u "Pink Thunder".
1185
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
Har...!
1186
01:17:40,827 --> 01:17:41,911
Što ste rekli?
1187
01:17:43,246 --> 01:17:44,372
Da, gospodine Lazar?
1188
01:17:46,082 --> 01:17:47,876
(gunđa)
1189
01:17:48,001 --> 01:17:49,544
(maženje)
1190
01:17:49,669 --> 01:17:51,504
"Ružičasti grom", Julie.
1191
01:17:51,629 --> 01:17:53,381
- Milijun dva.
- Oh! Oh!
1192
01:17:53,506 --> 01:17:55,008
Oh, Harman, da...
1193
01:17:55,133 --> 01:17:58,136
Samo uzmi ta dva strana šupka
na stanicu,
1194
01:17:58,261 --> 01:18:01,472
i, uh... i gubi se odavde, OK?
Zar ne vidiš da sam zauzet?
1195
01:18:01,598 --> 01:18:03,308
Naravno, gospodine Lazar.
1196
01:18:04,142 --> 01:18:05,602
(Bo) Julie!
1197
01:18:14,485 --> 01:18:16,279
Nastrano staro kopile.
1198
01:18:22,785 --> 01:18:24,454
Vidiš, Julie,
1199
01:18:24,579 --> 01:18:27,498
nismo očekivali ovakvo sranje
ti bi nas uvukao.
1200
01:18:27,624 --> 01:18:29,626
Prvo, napustite svoju kuću
otključano.
1201
01:18:29,751 --> 01:18:32,420
Pravno, tako se zove
agent provokator.
1202
01:18:33,254 --> 01:18:35,465
znaš,
iskušati provalnika ići u zatvor.
1203
01:18:35,590 --> 01:18:39,260
Onda ćemo naći angažirane vaše vrtlare
u težem prekršaju,
1204
01:18:39,385 --> 01:18:42,263
da ne spominjem
uperili su pušku u nas.
1205
01:18:42,388 --> 01:18:44,349
Zatim 100 žena
ispuzati iz stolarije,
1206
01:18:44,474 --> 01:18:48,728
i hej, povrh svega,
upoznali smo se s tvojim prijateljem, Duboisom,
1207
01:18:48,853 --> 01:18:50,688
i njegovo osoblje nožolomaca.
1208
01:18:50,813 --> 01:18:53,191
Stvarno, Julius,
trebao bi platiti svoje račune.
1209
01:18:53,650 --> 01:18:56,611
OK, OK, koliko
hoćeš li 500?
1210
01:18:57,654 --> 01:18:59,030
Julie, dušo,
1211
01:18:59,155 --> 01:19:01,282
kakvi ljudi
misliš li da jesmo?
1212
01:19:01,407 --> 01:19:04,577
Zanima nas umjetnički integritet,
ne financijska naknada.
1213
01:19:04,702 --> 01:19:06,412
(telefon zvoni)
1214
01:19:09,624 --> 01:19:11,000
Samo naprijed.
1215
01:19:13,378 --> 01:19:15,421
- Halo?
- (Mort) 'Julie, Mort je.'
1216
01:19:15,546 --> 01:19:18,216
Oh, zdravo, Mort, dušo.
Dobro je čuti tvoj glas.
1217
01:19:18,341 --> 01:19:21,135
- 'Da, Julie, gledaš li?'
- Gledati što?
1218
01:19:21,261 --> 01:19:24,514
'Kanal sedam, kurvin sine.
Dospjeli ste u nacionalne vijesti!'
1219
01:19:24,639 --> 01:19:25,848
O da, da, da.
1220
01:19:25,974 --> 01:19:28,726
'To je... To je vrlo velika stvar,
trebao bi se vidjeti. Izgledaš...'
1221
01:19:30,186 --> 01:19:31,187
O Bože!
1222
01:19:31,312 --> 01:19:32,772
Što je bilo?
1223
01:19:32,897 --> 01:19:34,315
Gotovo je.
1224
01:19:34,440 --> 01:19:35,650
Znaš li što si učinio?
1225
01:19:35,775 --> 01:19:37,360
Na vijestima smo.
1226
01:19:37,485 --> 01:19:39,570
Super, gledajmo.
1227
01:19:46,160 --> 01:19:50,498
'Ozloglašeni producent B filma, Julius Lazar,
danas je dospio na naslovnice Los Angelesa,
1228
01:19:50,623 --> 01:19:55,253
'na zabavi samo na poziv, održanoj u
njegovo raskošno imanje Malibu vrijedno više milijuna dolara.
1229
01:19:55,378 --> 01:19:59,215
'Lazar, najpoznatiji po eksploatacijskim podvalama
poput "Pink Thunder",
1230
01:19:59,340 --> 01:20:02,385
'rekao okupljenim gostima,
snimit će prvi film s ocjenom X,
1231
01:20:02,510 --> 01:20:04,846
'prikazivati velike holivudske zvijezde.
1232
01:20:04,971 --> 01:20:07,265
»Iako nije potvrđeno
od strane njihovih predstavnika,
1233
01:20:07,390 --> 01:20:10,351
'Jack Nicholson, Tom Cruise,
i Eddie Murphy
1234
01:20:10,476 --> 01:20:15,064
'rečeno je da su među onima koji su već osigurani
za produkciju od 20 milijuna dolara.
1235
01:20:15,940 --> 01:20:19,444
'Veliki studiji, koji su se klonili
ocjena X od "Ponoćnog kauboja",
1236
01:20:19,569 --> 01:20:22,488
'kaže se da su reagirali
povoljno za ideju.
1237
01:20:22,613 --> 01:20:24,699
'Primijetio je jedan izvršni direktor iz Paramounta,
1238
01:20:24,824 --> 01:20:27,285
"'Ako Nicholson to učini,
mi ćemo distribuirati."
1239
01:20:27,744 --> 01:20:30,788
»Sam Lazar
nije bio dostupan za komentar.'
1240
01:20:36,419 --> 01:20:37,462
ja sam upropaštena.
1241
01:20:37,587 --> 01:20:40,173
Julie, o čemu pričaš?
Ti si hit.
1242
01:20:40,298 --> 01:20:41,549
Veliko vrijeme.
1243
01:20:41,674 --> 01:20:45,595
Van s ljigavim eksploatacijskim filmovima,
s velikim vremenskim slikama.
1244
01:20:46,679 --> 01:20:49,015
Ja sam povijest, opran sam.
1245
01:20:49,140 --> 01:20:50,391
Nije istina, J.I.
1246
01:20:50,516 --> 01:20:53,978
Ovo je Hollywood. Što je gluplje,
to više bruto.
1247
01:20:54,103 --> 01:20:55,521
Oh, ti sereš.
1248
01:20:55,646 --> 01:20:57,690
Razočarala si me, Julie.
1249
01:20:57,815 --> 01:21:00,902
Koliko godina u poslu
je li sada, ha? Deset? Dvadeset?
1250
01:21:01,027 --> 01:21:02,403
I još uvijek ne shvaćate.
1251
01:21:02,528 --> 01:21:05,656
Ovaj grad ne želi male slike
koji zarađuju novac,
1252
01:21:05,782 --> 01:21:08,409
žele velike slike
koji izgube bogatstvo.
1253
01:21:08,534 --> 01:21:10,578
I ti si sada dio pompe.
1254
01:21:10,703 --> 01:21:12,705
Ovdje imamo rudnik zlata.
1255
01:21:13,498 --> 01:21:14,749
"Mi"?
1256
01:21:14,874 --> 01:21:16,042
Tko smo "mi"?
1257
01:21:16,167 --> 01:21:18,002
(Todd) Nas, dušo.
1258
01:21:18,127 --> 01:21:20,797
Naša priča, tvoje ime.
1259
01:21:20,922 --> 01:21:24,425
Jaka svjetla, veliki novci.
1260
01:21:24,550 --> 01:21:26,594
Ti ne znaš ništa
o snimanju filmova.
1261
01:21:26,719 --> 01:21:30,723
Ništa, a što manje znamo
više će htjeti.
1262
01:21:30,848 --> 01:21:35,019
Samo pomisli na to,
film s ocjenom X od 20 milijuna dolara.
1263
01:21:35,144 --> 01:21:38,439
Dobit ćemo ugovor o studiju,
igrati se s novcem za razvoj,
1264
01:21:38,564 --> 01:21:40,066
živi život Riley,
1265
01:21:40,191 --> 01:21:42,610
i spektakularno podbaciti
dati im ono što očekuju,
1266
01:21:42,735 --> 01:21:44,821
i dati im nešto
veći i bolji.
1267
01:21:44,946 --> 01:21:47,198
Ništa ne uspijeva kao neuspjeh.
1268
01:21:47,323 --> 01:21:50,827
I kad jednom podbacimo veliki,
dobivat ćemo sve veće i veće poslove,
1269
01:21:50,952 --> 01:21:52,662
padati sve teže i teže,
1270
01:21:52,787 --> 01:21:54,914
do skoro,
dat će nam 40 milijuna dolara
1271
01:21:55,039 --> 01:21:57,667
za nastavak "Howard the Duck"
ili "Ištar".
1272
01:21:57,792 --> 01:22:00,878
Možemo krivotvoriti imena glumaca na čekovima
i postao predsjednik studija.
1273
01:22:01,003 --> 01:22:03,172
Mogao bi postati slavni lopov.
1274
01:22:03,297 --> 01:22:05,842
Otpustit će te, naravno,
i dobit ćeš bolji posao.
1275
01:22:05,967 --> 01:22:08,594
To je jedini način da dobiješ poštovanje
u Hollywoodu.
1276
01:22:08,719 --> 01:22:11,639
Na putu si prema vrhu, mali.
vjeruj mi
1277
01:22:17,728 --> 01:22:20,273
- Ozbiljno misliš, Julie?
- Pa naravno da to mislim, dovraga.
1278
01:22:20,398 --> 01:22:21,983
Bit ću lojalan.
Nisi ti tako loše dijete.
1279
01:22:22,108 --> 01:22:24,986
Nisi ti sam tako loš,
med bradavice. (smijeh)
1280
01:22:28,156 --> 01:22:30,575
- Drago mi je što idemo na Havaje.
- I ja također.
1281
01:22:32,660 --> 01:22:34,370
Jebeni avioni.
1282
01:22:39,625 --> 01:22:41,169
Sve spremno, g. I.
1283
01:22:41,919 --> 01:22:44,589
Sada se vas dvoje zaljubljenih zabavljajte.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
1284
01:22:44,714 --> 01:22:46,674
Samo im ne daj da išta slome,
OK, kolačić?
1285
01:22:46,799 --> 01:22:49,635
Ne brini ni o čemu.
Bit ću im kao majka.
1286
01:22:49,760 --> 01:22:51,345
Sigurna sam da hoćeš.
1287
01:22:53,014 --> 01:22:54,682
Život je kučka.
1288
01:22:54,807 --> 01:22:56,559
(Motor se pokreće)
1289
01:22:57,226 --> 01:22:58,644
(škripa guma)
1290
01:22:58,769 --> 01:23:01,022
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Obećavam")
1291
01:23:08,362 --> 01:23:11,782
♪ U svijetu prijevare
1292
01:23:13,659 --> 01:23:16,579
♪ Bio bih budala
1293
01:23:18,956 --> 01:23:24,420
♪ Ne primijetiti
ti si iznimka od pravila
1294
01:23:25,463 --> 01:23:30,927
♪ Dakle, obećavam da te neću pustiti
1295
01:23:31,636 --> 01:23:36,807
♪ Obećavam da ću te uvijek voljeti
1296
01:23:36,933 --> 01:23:41,521
♪ Obećavam da te neću pustiti
1297
01:23:41,938 --> 01:23:44,190
♪ ako želiš
1298
01:23:48,236 --> 01:23:50,947
♪ Drži te tako blizu
1299
01:23:51,072 --> 01:23:52,740
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
1300
01:23:52,865 --> 01:23:54,825
Obećaj da ćeš me voljeti?
1301
01:23:54,951 --> 01:23:56,369
Ja znam.
1302
01:23:57,370 --> 01:23:59,038
Obećaj da ćeš brinuti?
1303
01:23:59,747 --> 01:24:01,415
Ja znam.
1304
01:24:02,875 --> 01:24:05,920
Obećaj da nikad nećeš pogledati
opet kod druge žene?
1305
01:24:06,045 --> 01:24:07,547
Ja znam.
1306
01:24:09,507 --> 01:24:12,718
Obećaj da nećeš postati
tipični holivudski seronja?
1307
01:24:14,387 --> 01:24:15,846
Ja znam.
1308
01:24:16,931 --> 01:24:21,644
♪ Obećavam da te neću pustiti
1309
01:24:21,769 --> 01:24:25,439
♪ ako želiš da... ♪
1310
01:24:30,069 --> 01:24:31,612
Ajme!
1311
01:24:34,031 --> 01:24:35,449
Predivan buket.
1312
01:24:44,875 --> 01:24:46,836
(Muškarac) 'Hej, Bo, ima li koga?'
1313
01:24:47,795 --> 01:24:49,755
Mama, Spencer?
1314
01:24:49,880 --> 01:24:52,300
»Ne poznajem nikoga po imenu Spencer
ovdje dolje, Bo.
1315
01:24:52,425 --> 01:24:55,553
Što je s tim vatrometom?
Počinju za tri sata.'
1316
01:24:56,679 --> 01:25:01,684
Pa, ne znam ništa o vatrometu,
ali samo naprijed i lansiraj ih, pretpostavljam.
1317
01:25:01,809 --> 01:25:04,478
(vatromet urla)
1318
01:25:04,604 --> 01:25:09,650
♪ Obećavam da te neću pustiti
1319
01:25:10,735 --> 01:25:15,323
♪ Obećavam da ću te uvijek voljeti
1320
01:25:16,032 --> 01:25:20,036
♪ Obećavam da će mi uvijek biti stalo
1321
01:25:20,161 --> 01:25:22,830
♪ ako želiš
1322
01:25:22,955 --> 01:25:27,877
♪ Obećavam da te neću pustiti
1323
01:25:29,295 --> 01:25:33,591
♪ Obećavam da ću te uvijek voljeti
1324
01:25:34,634 --> 01:25:38,304
♪ Obećavam da ne idem nigdje
1325
01:25:38,429 --> 01:25:41,432
♪ Uvijek ću biti ovdje
1326
01:25:42,308 --> 01:25:44,143
♪ Oh, obećavam ♪
1327
01:25:45,478 --> 01:25:48,356
(♪ THOMAS MAROLDA:
"To je život")
1328
01:25:54,654 --> 01:25:56,906
♪ Ba, da-ba-dup
1329
01:25:57,031 --> 01:26:00,451
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1330
01:26:02,411 --> 01:26:05,873
- ♪ Probudio sam se
- ♪ Probudio sam se
1331
01:26:05,998 --> 01:26:09,794
- ♪ Na krivoj strani kreveta
- ♪ Na krivoj strani kreveta
1332
01:26:09,919 --> 01:26:13,631
- ♪ Pokušaj učiniti ispravno
- ♪ Pokušaj učiniti ispravno
1333
01:26:13,756 --> 01:26:17,802
♪ Kamo te srce vodi, da
1334
01:26:17,927 --> 01:26:19,804
♪ Pravila savijanja
1335
01:26:21,722 --> 01:26:25,184
♪ Stići ću kamo idem
1336
01:26:25,309 --> 01:26:27,144
♪ Večeras si buntovnik
1337
01:26:29,146 --> 01:26:33,234
♪ Odjeven sam,
i znaš da se vidi
1338
01:26:33,359 --> 01:26:36,070
- ♪ Dušo
- ♪ To je život
1339
01:26:37,571 --> 01:26:40,408
♪ Neke se stvari nikad ne mijenjaju
u ljubavnoj vezi
1340
01:26:42,785 --> 01:26:44,704
♪ To je život
1341
01:26:45,329 --> 01:26:48,082
♪ Možemo promijeniti ovu ljubavnu aferu
1342
01:26:50,459 --> 01:26:51,752
♪ To je život
1343
01:26:52,586 --> 01:26:54,630
♪ Ba, da-ba-dup
1344
01:26:55,089 --> 01:26:58,551
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1345
01:27:00,428 --> 01:27:03,889
- ♪ Probudio sam se
- ♪ Probudio sam se
1346
01:27:04,014 --> 01:27:07,852
- ♪ Moja soba nema pogled
- ♪ Moja soba nema pogled
1347
01:27:07,977 --> 01:27:11,105
- ♪ Voziš se cestom
- ♪ Voziš se cestom
1348
01:27:11,230 --> 01:27:13,691
♪ Želim biti pored tebe
1349
01:27:13,816 --> 01:27:15,526
♪ Ti, djevojko
1350
01:27:15,651 --> 01:27:17,611
♪ Neki dani postanu vrući
1351
01:27:17,737 --> 01:27:19,155
♪ Postaješ stvarno zgodna
1352
01:27:19,280 --> 01:27:22,575
♪ Ali zajedno možemo letjeti
1353
01:27:23,534 --> 01:27:26,662
- ♪ Oslobodi me
- ♪ Oslobodi me
1354
01:27:26,787 --> 01:27:31,125
♪ Jer u tvojim očima je ljubav
1355
01:27:31,250 --> 01:27:33,961
- ♪ Dušo, dušo
- ♪ To je život
1356
01:27:35,379 --> 01:27:38,632
♪ Neke se stvari nikad ne mijenjaju
u ljubavnoj vezi
1357
01:27:40,718 --> 01:27:42,178
♪ To je život
1358
01:27:43,179 --> 01:27:45,931
♪ Možemo promijeniti ovu ljubavnu aferu
1359
01:27:48,350 --> 01:27:49,769
♪ To je život
1360
01:28:04,158 --> 01:28:05,910
♪ Ba, da-ba-dup
1361
01:28:06,494 --> 01:28:09,538
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1362
01:28:09,663 --> 01:28:11,707
♪ Ba-da-da, da-da-dum
1363
01:28:11,832 --> 01:28:14,084
♪ Ba, da-ba-dup
1364
01:28:14,210 --> 01:28:17,588
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1365
01:28:19,381 --> 01:28:22,843
- ♪ Neke stvari postaju vruće
- ♪ Ooh, postaje vruće
1366
01:28:22,968 --> 01:28:26,305
♪ Ali zajedno možemo letjeti
1367
01:28:27,264 --> 01:28:30,434
- ♪ Oslobodi me
- ♪ Oslobodi me
1368
01:28:30,559 --> 01:28:34,855
♪ Djevojko, znaš
da je ljubav u tvojim očima
1369
01:28:34,980 --> 01:28:37,650
- ♪ Dušo
- ♪ To je život
1370
01:28:39,151 --> 01:28:41,779
♪ Neke se stvari nikad ne mijenjaju
u ljubavnoj vezi
1371
01:28:44,323 --> 01:28:45,866
♪ To je život
1372
01:28:46,909 --> 01:28:49,620
♪ Možemo promijeniti ovu ljubavnu aferu
1373
01:28:52,039 --> 01:28:53,290
♪ To je život
1374
01:28:54,208 --> 01:28:56,460
♪ Ba, da-ba-dup
1375
01:28:56,585 --> 01:28:59,964
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1376
01:29:01,966 --> 01:29:05,427
- ♪ Probudio sam se
- ♪ Probudio sam se
1377
01:29:05,553 --> 01:29:09,431
- ♪ Moja soba nema pogled
- ♪ Moja soba nema pogled
1378
01:29:09,557 --> 01:29:12,810
- ♪ Voziš se cestom
- ♪ Voziš se cestom
1379
01:29:12,935 --> 01:29:16,564
- ♪ Želim biti pored tebe
- ♪ Ti, djevojko
1380
01:29:17,273 --> 01:29:20,734
- ♪ Neke stvari postaju vruće
- ♪ Postaješ stvarno zgodna
1381
01:29:20,860 --> 01:29:24,238
♪ Ali zajedno možemo letjeti
1382
01:29:25,155 --> 01:29:28,242
- ♪ Oslobodi me
- ♪ Oslobodi me
1383
01:29:28,367 --> 01:29:32,121
♪ Jer u tvojim očima je ljubav
1384
01:29:32,872 --> 01:29:35,666
- ♪ Dušo, dušo
- ♪ To je život
1385
01:29:37,126 --> 01:29:39,837
♪ Neke se stvari nikad ne mijenjaju
u ljubavnoj vezi
1386
01:29:42,256 --> 01:29:44,133
♪ To je život
1387
01:29:44,967 --> 01:29:47,595
♪ Možemo promijeniti ovu ljubavnu aferu
1388
01:29:50,014 --> 01:29:51,307
♪ To je život ♪